Welcker Katrin, Nakashima Masaki, Diemel Klaus-Dieter, Welker Lutz, Galle Jürgen, Merz Hartmut, Branscheid Detlev
Department of Thoracic Surgery, Krankenhaus Großhansdorf, Zentrum für Pneumologie und Thoraxchirurgie, Großhansdorf, Germany.
Thorac Surg Sci. 2004 Oct 1;1:Doc03.
Pyothorax-associated lymphoma (PAL) is a rare haematological malignancy often associated with artificial pneumothorax due to the treatment of pulmonary tuberculosis. A 76 year old man with chronic tube-drained pyothorax and a history of artificial pneumothorax for pulmonary tuberculosis was admitted to our hospital because of progressive right thoracic pain, weight loss, and pyrexia. After clinical examination and imaging processes a chest wall tumour anterior on the right side was diagnosed as well as a persisting pyothorax. Surgery was performed to resect the tumour and drain the pleural cavity. A diagnosis of a high grade B-cell lymphoma was established after histological examination of the surgical biopsy. Epstein-Barr virus (EBV) was identified in the tumour by immunocytochemical and molecular methods. Additional gastric involvement of B-cell lymphoma could be diagnosed by gastroscopy because of postoperative gastrointestinal bleeding. The patient received chemotherapy with 2 courses of cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine and prednisolone (CHOP). The response was favourable initially, but 2 months later the patient died because of lymphoma progression.Most cases of PAL have been described by Japanese investigators and only a few cases are reported in Western countries. To the best of our knowledge this case of PAL is the first to be documented in Germany.Awareness of this rare entity, together with diligent histological examination, in patients with chronic pyothorax are essential for a correct diagnosis and correct early treatment.
脓胸相关淋巴瘤(PAL)是一种罕见的血液系统恶性肿瘤,常与因肺结核治疗导致的人工气胸相关。一名76岁男性,患有慢性带管引流性脓胸且有肺结核人工气胸病史,因进行性右侧胸痛、体重减轻和发热入住我院。经过临床检查和影像学检查,诊断出右侧前胸壁肿瘤以及持续存在的脓胸。进行了手术切除肿瘤并引流胸腔。手术活检组织学检查后确诊为高级别B细胞淋巴瘤。通过免疫细胞化学和分子方法在肿瘤中检测到爱泼斯坦 - 巴尔病毒(EBV)。由于术后胃肠道出血,通过胃镜检查诊断出B细胞淋巴瘤还累及胃部。患者接受了2个疗程的环磷酰胺、阿霉素、长春新碱和泼尼松龙(CHOP)化疗。最初反应良好,但2个月后患者因淋巴瘤进展死亡。大多数PAL病例是由日本研究者描述的,西方国家仅报道了少数病例。据我们所知,该例PAL是德国首例有记录的病例。对于慢性脓胸患者,认识到这种罕见疾病并进行仔细的组织学检查对于正确诊断和早期正确治疗至关重要。