Ishida Atsuko, Nakamura Miho, Miyazawa Teruomi, Astoul Philippe
Division of Respiratory and Infectious Diseases, Department of Internal Medicine, St Marianna University School of Medicine, Kawasaki, Japan.
Interact Cardiovasc Thorac Surg. 2011 May;12(5):667-70. doi: 10.1510/icvts.2010.263137. Epub 2011 Feb 5.
For pleurodesis, talc administered by poudrage is usually insufflated blindly from a single port of entry using the standard method with a small-diameter rigid thoracoscope. In order to visually perform talc poudrage from a single port, we introduced a catheter technique through a flexi-rigid thoracoscope. Patients with uncontrolled and symptomatic pleural effusion requiring pleurodesis underwent flexi-rigid thoracoscopy under local anesthesia for talc poudrage. A dedicated catheter with 2.1-mm inner diameter was connected to a talc atomizer and inserted through the working channel of the flexi-rigid thoracoscope to insufflate talc into the pleural cavity under visualization. Nine patients were included in this study. Three patients were >75 years old, and two were Karnofsky performance status 50. Three patients received propofol for sedation and six were not sedated. Mean operative time was 30.8 min for all patients, and 21.3 min for cases without sedation. All procedures were performed easily under clear visualization with no major complications or catheter obstructions. This novel approach for talc pleurodesis using a catheter was well-tolerated and seems feasible for patients with uncontrolled pleural effusion. We consider this technique useful even for difficult cases, such as elderly patients or those with relatively low performance status.
对于胸膜固定术,通过撒粉法施用滑石粉通常是使用标准方法,通过小直径硬式胸腔镜从单个进入端口盲目吹入。为了从单个端口可视化地进行滑石粉撒粉,我们引入了一种通过可弯曲硬式胸腔镜的导管技术。需要进行胸膜固定术的控制不佳且有症状的胸腔积液患者在局部麻醉下接受可弯曲硬式胸腔镜检查以进行滑石粉撒粉。将内径为2.1毫米的专用导管连接到滑石粉雾化器,并通过可弯曲硬式胸腔镜的工作通道插入,以便在可视化下将滑石粉吹入胸腔。本研究纳入了9名患者。3名患者年龄>75岁,2名患者卡氏功能状态为50。3名患者接受丙泊酚镇静,6名患者未镇静。所有患者的平均手术时间为30.8分钟,未镇静患者的平均手术时间为21.分钟。所有手术均在清晰的可视化下轻松进行,无重大并发症或导管阻塞。这种使用导管进行滑石粉胸膜固定术的新方法耐受性良好,对于控制不佳的胸腔积液患者似乎可行。我们认为这种技术即使对于困难病例,如老年患者或功能状态相对较低的患者也很有用。