Sguazzin Cinzia, Giorgi Ines, Alesii Annalisa, Fini Massimo
Psychological Units, Salvatore Maugeri Foundation IRCCS, Scientific Institute-Via Maugeri 8, 27100 Pavia and Via Boezio 28, Pavia, Italy.
G Ital Med Lav Ergon. 2010 Jul-Sep;32(3 Suppl B):B58-62.
Quality of life is a dynamic concept that can undergo change with time and/or disease progression. The aim of this study was to test the reliability and validity of the Italian version of the McGill Quality of Life Questionnaire (MQOL-It), that we consider useful for assessing quality of life in Palliative Care.
The MQOL-It was administered by interview to 175 patients (M 108; F 67) admitted to a Unit of Palliative Care. All patients were suffering from advanced disease: cancer, amyotrophic lateral sclerosis, chronic heart failure. Statistical analysis was performed to assess the psychometric properties of the questionnaire.
Factor analysis (VARIMAX) revealed four domains of quality of life, though the item composition differed, at composition analysis, from the original MQOL version. "Achieved goals" and "control over life", items classified in the English version as part of the existential domain, in the Italian version fitted the psychological domain; the item "well-being" was grouped into the physical domain and did not load clearly with other factors. Cronbach's alpha for the whole questionnaire was 0.85, with a good internal consistency for the four subscales (Cronbach's alpha > or = 0.65). All MQOL-It subscales were significantly correlated (Spearman correlation) with the Single Item rating Scale (SIS); comparison between the MQOL-It and the Nottingham Health Profile (NHP)-part I showed the instrument's concurrent validity.
MQOL shows robust psychometric properties and appears suitable for evaluating quality of life in palliative care in Italy.
生活质量是一个动态概念,会随时间和/或疾病进展而发生变化。本研究的目的是检验意大利语版麦吉尔生活质量问卷(MQOL-It)的信度和效度,我们认为该问卷有助于评估姑息治疗中的生活质量。
通过访谈对175名入住姑息治疗科的患者(男性108名;女性67名)进行MQOL-It问卷调查。所有患者均患有晚期疾病:癌症、肌萎缩侧索硬化症、慢性心力衰竭。进行统计分析以评估该问卷的心理测量学特性。
因素分析(方差最大化法)揭示了生活质量的四个领域,尽管在成分分析中,项目构成与原始MQOL版本有所不同。“实现的目标”和“对生活的掌控”这两个项目,在英文版中归类为存在领域的一部分,在意大利语版中则归为心理领域;“幸福感”项目被归为身体领域,且与其他因素的载荷不明显。整个问卷的Cronbach's alpha系数为0.85,四个分量表具有良好的内部一致性(Cronbach's alpha≥0.65)。所有MQOL-It分量表与单项评定量表(SIS)均显著相关(斯皮尔曼相关性);MQOL-It与诺丁汉健康量表(NHP)第一部分的比较显示了该工具具有同时效度。
MQOL具有可靠的心理测量学特性,似乎适合评估意大利姑息治疗中的生活质量。