Cui Jing, Fang Fang, Shen Fengping, Song Lijuan, Zhou Lingjun, Ma Xiuqiang, Zhao Jijun
School of Nursing, Second Military Medical University, Shanghai, People's Republic of China.
Departments of Interventional Radiology, Changhai Hospital, Second Military Medical University, Shanghai, People's Republic of China.
J Pain Symptom Manage. 2014 Nov;48(5):893-902. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2014.02.016. Epub 2014 May 2.
Quality of life (QOL) is the main outcome measure for patients with advanced cancer at the end of life. The McGill Quality of Life Questionnaire (MQOL) is designed specifically for palliative care patients and has been translated and validated in Hong Kong and Taiwan.
This study aimed to investigate the QOL of patients with advanced cancer using the MQOL-Taiwan version after cultural adaptation to the Chinese mainland.
A cross-sectional survey design was used. QOL data from patients with advanced cancer were gathered from 13 hospitals including five tertiary hospitals, six secondary hospitals, and community health care service centers in Shanghai and analyzed. QOL was assessed using the MQOL-Chinese version. Statistical analyses were performed using descriptive statistics, multiple regression analysis, and Spearman rank correlation analysis.
A total of 531 cancer patients (297 male and 234 female) in 13 hospitals were recruited into the study and administered the MQOL-Chinese. The score of the support subscale was highest (6.82), and the score of the existential well-being subscale was the lowest (4.65). The five physical symptoms most frequently listed on the MQOL-Chinese were pain, loss of appetite, fatigue, powerless, and dyspnea. Participants' sex, educational level, number of children, disclosure of the disease, and hospital size were associated with their overall QOL. The Spearman rank correlation analysis found that Karnofsky Performance Status scores correlated with the MQOL-Chinese single-item score, physical well-being, psychological well-being, existential well-being, and support domains (P < 0.05).
Our results revealed the aspects of QOL that need more attention for Chinese palliative care patients with advanced cancer. The association between the characteristics of patients, Karnofsky Performance Status, and their QOL also was identified.
生活质量(QOL)是晚期癌症患者临终时的主要结局指标。麦吉尔生活质量问卷(MQOL)是专门为姑息治疗患者设计的,已在香港和台湾进行了翻译和验证。
本研究旨在通过对中国大陆文化适应后的MQOL台湾版,调查晚期癌症患者的生活质量。
采用横断面调查设计。收集了上海13家医院(包括5家三级医院、6家二级医院和社区卫生服务中心)晚期癌症患者的生活质量数据并进行分析。使用MQOL中文版评估生活质量。采用描述性统计、多元回归分析和Spearman等级相关分析进行统计分析。
13家医院共招募了531名癌症患者(男性297名,女性234名)参与研究并接受MQOL中文版调查。支持分量表得分最高(6.82),生存幸福感分量表得分最低(4.65)。MQOL中文版中最常列出的五种身体症状是疼痛、食欲不振、疲劳、无力和呼吸困难。参与者的性别、教育程度、子女数量、疾病披露情况和医院规模与他们的总体生活质量相关。Spearman等级相关分析发现,卡氏功能状态评分与MQOL中文版单项评分、身体幸福感、心理幸福感、生存幸福感和支持领域相关(P<0.05)。
我们的研究结果揭示了中国晚期癌症姑息治疗患者生活质量中需要更多关注的方面。还确定了患者特征、卡氏功能状态与其生活质量之间的关联。