Chhabra Sunil K, Gupta Mansi
Department of Cardiorespiratory Physiology, Viswanathan Chest Hospital, Vallabhbhai Patel Chest Institute, University of Delhi, Delhi, India.
Indian J Chest Dis Allied Sci. 2010 Oct-Dec;52(4):225-38.
Mortality in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is more often due to cardiac rather than respiratory causes. The coexistence of heart failure (HF) and COPD is frequent but remains under-diagnosed. Both conditions share several similarities including the age of the population affected, a common risk factor in smoking and symptoms of exertional dyspnoea. There is also a strong possibility of COPD promoting atherosclerotic vascular disease through systemic inflammation. Both the conditions are punctuated by episodes of acute exacerbations of symptoms from time to time where differentiation between these two can be especially challenging. Although coexistence of the two is common, more often, only one of the two is diagnosed resulting in under-treatment and unsatisfactory response. Awareness of co-occurrence is essential among both pulmonologists and cardiologists and a high index of suspicion should be maintained. The coexistence of the COPD and HF also poses several challenges in management. Active search for the second disease using clinical examination supplemented with specialised investigations including plasma natriuretic peptides, lung function testing and echocardiography should be carried out followed by appropriate management. Issues such as adverse effects of drugs on cardiac or pulmonary function need to be sorted out by studies in coexistent COPD-HF patients. Caution is advised with use of beta2-agonists in COPD when HF is also present, more so in acute exacerbations. On current evidence, the beneficial effects of selective beta1-blockers should not be denied in stable patients who have coexistent COPD-HF. The prognosis of coexistent COPD and HF is poorer than that in either disease alone. A favourable response in the patient with coexistent COPD and HF depends on proper evaluation of the severity of each of the two and appropriate management with judicious use of medication.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)的死亡更多是由心脏原因而非呼吸原因导致。心力衰竭(HF)与COPD常常并存,但仍未得到充分诊断。这两种疾病有若干相似之处,包括受影响人群的年龄、吸烟这一共同风险因素以及劳力性呼吸困难症状。COPD还很有可能通过全身炎症促进动脉粥样硬化性血管疾病。这两种疾病都不时会出现症状急性加重的情况,而区分这两者可能极具挑战性。虽然两者并存很常见,但更多时候,往往只诊断出其中一种疾病,从而导致治疗不足和反应不理想。呼吸科医生和心内科医生都必须意识到两者并存的情况,应保持高度的怀疑指数。COPD与HF并存也给治疗带来了若干挑战。应通过临床检查并辅以包括血浆利钠肽、肺功能测试和超声心动图在内的专门检查,积极寻找第二种疾病,随后进行适当治疗。药物对心脏或肺功能的不良反应等问题需要通过对COPD - HF并存患者的研究来解决。当同时存在HF时,在COPD患者中使用β2受体激动剂需谨慎,在急性加重时更是如此。根据目前的证据,对于COPD - HF并存的稳定患者,不应否定选择性β1受体阻滞剂的有益作用。COPD与HF并存的预后比单独患这两种疾病中的任何一种都更差。COPD与HF并存患者的良好反应取决于对两者严重程度的正确评估以及合理用药的适当治疗。