Valverde María Eugenia Rojas
General Manager, ACOBOL, Av. Sánchez Lima No. 2278, Bolivia.
New Solut. 2010;20(4):527-35. doi: 10.2190/NS.20.4.i.
This article shows the significance of the problems of political harassment and violence against women in positions of political responsibility in Bolivia. This phenomenon is seen in both rural and urban areas and transcends borders. It has been shown that these attacks constitute a violation of women's civil and political rights and a threat to the physical and mental health of women leaders in Bolivia. Furthermore, there is no punishment of guilty parties, reparation, or moral or material compensation for the women who are affected. In Bolivia, gender-based harassment and violence is a fundamental barrier to women's political participation. However, this phenomenon is still not addressed by government programs and is not part of the public discourse and debate. In spite of the measures taken to promote women's political participation, several different administrations have been unable to guarantee women the capacity to occupy positions of responsibility without being threatened or harassed. The results of our research led to a bill addressing this problem. Subsequently, Ecuador took this bill as an example and replicated it in a legislative initiative. These results show the importance of research by organizations that represent women in preventing unjust situations and health problems.
本文展示了玻利维亚针对担任政治责任职位的女性的政治骚扰和暴力问题的重要性。这种现象在农村和城市地区都有出现,且跨越国界。事实表明,这些攻击构成了对女性公民权利和政治权利的侵犯,对玻利维亚女性领导人的身心健康构成了威胁。此外,对于受影响的女性,有罪方未受到惩罚,也没有赔偿,没有道德或物质补偿。在玻利维亚,基于性别的骚扰和暴力是女性政治参与的根本障碍。然而,这一现象仍未得到政府项目的解决,也未成为公共话语和辩论的一部分。尽管采取了促进女性政治参与的措施,但几届不同的政府都未能保证女性在不受到威胁或骚扰的情况下担任责任职位的能力。我们的研究结果促成了一项解决这一问题的法案。随后,厄瓜多尔以该法案为范例,并在一项立法倡议中予以效仿。这些结果表明了代表女性的组织进行研究在防止不公正情况和健康问题方面的重要性。