Imperial College Healthcare NHS Trust, Gastroenterology Department, St Mary's Campus, London, UK.
Endoscopy. 2011 Mar;43(3):196-201. doi: 10.1055/s-0030-1256174. Epub 2011 Mar 1.
Independent verification of colonoscopy completion is important for quality assurance. Cecal photographs aimed at showing key landmarks, including the ileocecal valve (ICV) and appendiceal orifice are the currently recommended standard, but are often perceived as unreliable. Images of the terminal ileum demonstrating villi may provide more robust evidence of completion. We sought to prospectively evaluate the ease of routine intubation of the terminal ileum and to compare the effectiveness of terminal ileum and cecal photographs in convincing independent reviewers that total colonoscopy had been accomplished.
A prospective, observational study evaluated 216 consecutively completed colonoscopies performed in routine clinical practice. Cecal and terminal ileum photographs were evaluated and scored by independent reviewers. Frequency of terminal ileum intubation, time required, and safety parameters were recorded.
The terminal ileum was intubated and photographed in 188/216 (87%) of cases. Median time taken to intubate, or attempt to intubate the terminal ileum was 1 min 24 s, and was achieved without complications or requirement for additional sedation. Terminal ileum images were significantly more likely to be considered convincing than cecal images ( P<0.0001 for all reviewers). There was excellent interobserver agreement amongst the opinion of reviewers regarding terminal ileum photographs (kappa=0.91).
Terminal ileum intubation is achievable rapidly and safely in the majority of patients undergoing colonoscopy. Terminal ileum images provide more convincing evidence of complete examination of the colon than cecal images, even when attempts to capture images specifically of the ICV and appendiceal orifice are made.
独立验证结肠镜检查的完成情况对于质量保证很重要。目前推荐的标准是拍摄旨在显示关键标志物(包括回盲瓣(ICV)和阑尾开口)的盲肠照片,但这些照片通常被认为不可靠。显示绒毛的末端回肠图像可能提供更可靠的完成证据。我们旨在前瞻性评估常规插入末端回肠的难易程度,并比较末端回肠和盲肠照片在说服独立审查者完成全结肠镜检查方面的有效性。
一项前瞻性观察研究评估了 216 例在常规临床实践中连续完成的结肠镜检查。由独立审查者评估和评分盲肠和末端回肠照片。记录末端回肠插管的频率、所需时间和安全参数。
188/216(87%)例成功插管并拍摄了末端回肠图像。插入或尝试插入末端回肠的中位数时间为 1 分 24 秒,且无并发症发生,也无需额外镇静。与盲肠图像相比,末端回肠图像更有可能被认为是令人信服的(所有审查者的 P<0.0001)。审查者对末端回肠照片的意见之间具有极好的观察者间一致性(kappa=0.91)。
在大多数接受结肠镜检查的患者中,快速且安全地插入末端回肠是可行的。与盲肠图像相比,即使尝试专门拍摄 ICV 和阑尾开口的图像,末端回肠图像也能提供更令人信服的结肠完整检查证据。