Laboratorio de Sedimentología y Paleoambientes, Instituto de Investigaciones Oceanológicas, Facultad de Recursos del Mar, Universidad de Antofagasta, Casilla 170, Antofagasta, Chile.
Environ Monit Assess. 2011 Dec;183(1-4):231-42. doi: 10.1007/s10661-011-1917-x. Epub 2011 Mar 16.
We measured the concentration of 12 metals in coastal waters of seven sites of San Jorge Bay in Antofagasta (northern Chile), in order to relate the presence of metals with the different uses of San Jorge Bay coastal border, and to evaluate the quality of the bay's bodies of water according to the proposed current Chilean Quality Guide for trace elements in seawater (CONAMA 2003). The results suggest that the coastal water of San Jorge Bay has very good quality according to the proposed regulation mentioned above. However, the distribution of metals such as Cu and Pb along the bay's coast line evidences a notorious effect of the industrial activity, which would involve different behavior patterns for some trace elements in some bodies of water, suggesting that the levels indicated in the environmental guideline of the Chilean legislation do not represent pollution-free environments.
我们测量了智利北部安托法加斯塔地区圣豪尔赫湾七个地点的近岸海域中 12 种金属的浓度,目的是将金属的存在与圣豪尔赫湾近岸边界的不同用途联系起来,并根据现行智利《海水微量元素质量指南》(CONAMA 2003)评估海湾水域的质量。结果表明,根据上述规定,圣豪尔赫湾的近岸海水水质非常好。然而,湾内不同地点的 Cu 和 Pb 等金属的分布表明,工业活动的影响十分显著,这将导致某些痕量元素在某些水体中呈现出不同的行为模式,表明智利法规的环境指导值并不代表无污染环境。