Frei E, Kass F, Weeks J
Dana-Farber Cancer Institute, Harvard Medical School.
Oncology (Williston Park). 1990 May;4(5):204-7; discussion 208.
Maintaining "quality of life" for a cancer patient is analogous to caring for the "whole" patient. Such care should include integration of multispecialty services, on-going patient education, attention to supportive care, and efforts to achieve organ preservation. Also to be taken into account are such factors as the extraordinarily heterogeneous backgrounds of cancer patients, the degree of involvement of the patient's family, and the financial implications of cancer and its treatment. These considerations require the primary physician and the rest of the care team to individualize their approach to each patient. All medical personnel must also realize that effective, honest communication may improve quality of life, even in those patients whose medical conditions are the poorest.
维持癌症患者的“生活质量”类似于照顾“完整的”患者。这种护理应包括多专科服务的整合、持续的患者教育、对支持性护理的关注以及实现器官保留的努力。还应考虑到癌症患者极其多样化的背景、患者家庭的参与程度以及癌症及其治疗的经济影响等因素。这些考虑因素要求主治医生和护理团队的其他成员针对每个患者采取个性化的方法。所有医务人员还必须认识到,即使对于病情最差的患者,有效、诚实的沟通也可能提高生活质量。