Department of Global Health, University of Washington, Seattle, WA 98195, USA.
Sci Transl Med. 2011 Apr 6;3(77):77ra29. doi: 10.1126/scitranslmed.3001888.
High plasma HIV-1 RNA concentrations are associated with an increased risk of HIV-1 transmission. Although plasma and genital HIV-1 RNA concentrations are correlated, no study has evaluated the relationship between genital HIV-1 RNA and the risk of heterosexual HIV-1 transmission. In a prospective study of 2521 African HIV-1 serodiscordant couples, we assessed genital HIV-1 RNA quantity and HIV-1 transmission risk. HIV-1 transmission linkage was established within the partnership by viral sequence analysis. We tested endocervical samples from 1805 women, including 46 who transmitted HIV-1 to their partner, and semen samples from 716 men, including 32 who transmitted HIV-1 to their partner. There was a correlation between genital and plasma HIV-1 RNA concentrations: For endocervical swabs, Spearman's rank correlation coefficient ρ was 0.56, and for semen, ρ was 0.55. Each 1.0 log(10) increase in genital HIV-1 RNA was associated with a 2.20-fold (for endocervical swabs: 95% confidence interval, 1.60 to 3.04) and a 1.79-fold (for semen: 95% confidence interval, 1.30 to 2.47) increased risk of HIV-1 transmission. Genital HIV-1 RNA independently predicted HIV-1 transmission risk after adjusting for plasma HIV-1 quantity (hazard ratio, 1.67 for endocervical swabs and 1.68 for semen). Seven female-to-male and four male-to-female HIV-1 transmissions (incidence <1% per year) occurred from persons with undetectable genital HIV-1 RNA, but in all 11 cases, plasma HIV-1 RNA was detected. Thus, higher genital HIV-1 RNA concentrations are associated with greater risk of heterosexual HIV-1 transmission, and this effect was independent of plasma HIV-1 concentrations. These data suggest that HIV-1 RNA in genital secretions could be used as a marker of HIV-1 sexual transmission risk.
高血浆 HIV-1 RNA 浓度与 HIV-1 传播风险增加相关。尽管血浆和生殖器 HIV-1 RNA 浓度相关,但尚无研究评估生殖器 HIV-1 RNA 与异性恋 HIV-1 传播风险之间的关系。在一项对 2521 对非洲 HIV-1 血清不一致的夫妇的前瞻性研究中,我们评估了生殖器 HIV-1 RNA 数量和 HIV-1 传播风险。通过病毒序列分析在伴侣关系中建立了 HIV-1 传播关联。我们检测了 1805 名女性的宫颈内样本,其中 46 名女性将 HIV-1 传播给了她们的伴侣,以及 716 名男性的精液样本,其中 32 名男性将 HIV-1 传播给了他们的伴侣。生殖器和血浆 HIV-1 RNA 浓度之间存在相关性:对于宫颈内拭子,Spearman 等级相关系数 ρ 为 0.56,对于精液,ρ 为 0.55。生殖器 HIV-1 RNA 每增加 1.0 log(10),HIV-1 传播的风险就增加 2.20 倍(宫颈内拭子:95%置信区间,1.60 至 3.04)和 1.79 倍(精液:95%置信区间,1.30 至 2.47)。在调整血浆 HIV-1 量后,生殖器 HIV-1 RNA 独立预测 HIV-1 传播风险(宫颈内拭子的危险比为 1.67,精液为 1.68)。7 例女性到男性和 4 例男性到女性的 HIV-1 传播(每年发生率<1%)发生在生殖器 HIV-1 RNA 不可检测的人身上,但在所有 11 例中,均检测到血浆 HIV-1 RNA。因此,生殖器 HIV-1 RNA 浓度越高,异性恋 HIV-1 传播的风险就越大,而这种效应独立于血浆 HIV-1 浓度。这些数据表明,生殖器分泌物中的 HIV-1 RNA 可以作为 HIV-1 性传播风险的标志物。