Division of Palliative Care, University of Ottawa; Department of Palliative Medicine, Bruyère Continuing Care; and Palliative Care Service, The Ottawa Hospital, Ottawa, ON.
Curr Oncol. 2011 Apr;18(2):e38-45. doi: 10.3747/co.v18i2.883.
Euthanasia or assisted suicide-and sometimes both-have been legalized in a small number of countries and states. In all jurisdictions, laws and safeguards were put in place to prevent abuse and misuse of these practices. Prevention measures have included, among others, explicit consent by the person requesting euthanasia, mandatory reporting of all cases, administration only by physicians (with the exception of Switzerland), and consultation by a second physician.The present paper provides evidence that these laws and safeguards are regularly ignored and transgressed in all the jurisdictions and that transgressions are not prosecuted. For example, about 900 people annually are administered lethal substances without having given explicit consent, and in one jurisdiction, almost 50% of cases of euthanasia are not reported. Increased tolerance of transgressions in societies with such laws represents a social "slippery slope," as do changes to the laws and criteria that followed legalization. Although the initial intent was to limit euthanasia and assisted suicide to a last-resort option for a very small number of terminally ill people, some jurisdictions now extend the practice to newborns, children, and people with dementia. A terminal illness is no longer a prerequisite. In the Netherlands, euthanasia for anyone over the age of 70 who is "tired of living" is now being considered. Legalizing euthanasia and assisted suicide therefore places many people at risk, affects the values of society over time, and does not provide controls and safeguards.
安乐死或协助自杀——有时两者都在少数国家和州合法化。在所有司法管辖区,都制定了法律和保障措施,以防止这些做法被滥用和误用。预防措施包括但不限于请求安乐死的人明确同意、强制报告所有案例、仅由医生实施(瑞士除外)以及由第二位医生进行咨询。
本文提供的证据表明,在所有司法管辖区,这些法律和保障措施经常被忽视和违反,而且违法行为没有受到起诉。例如,每年约有 900 人在没有明确同意的情况下被给予致命物质,而在一个司法管辖区,近 50%的安乐死案例没有报告。在有此类法律的社会中,对违法行为的容忍度增加代表了一种社会“滑坡”,就像法律和标准的变化紧随合法化之后一样。尽管最初的意图是将安乐死和协助自杀限制为极少数绝症患者的最后手段,但一些司法管辖区现在将其扩大到新生儿、儿童和痴呆症患者。不再需要绝症作为前提条件。在荷兰,现在正在考虑为任何 70 岁以上“厌倦生活”的人实施安乐死。因此,将安乐死和协助自杀合法化使许多人面临风险,随着时间的推移影响社会的价值观,并且没有提供控制和保障措施。