Jansen Rita-Marié
Faculty of Law, University of the Free State, Bloemfontein, South Africa.
Med Law. 2011 Mar;30(1):115-32.
"Off-label" in relation to the use of medication means that a medicine is used in another way or for indications other than those specified in its conditions of registration and reflected in its labelling. The off-label use of medication accounts for an estimated 21 per cent of drug use overall and is an important part of mainstream, legitimate medical practice worldwide. In South Africa, legislation prohibits the dissemination of information regarding the off-label use of medication. There are diverging views on whether pharmaceutical companies should be allowed to distribute scientific publications on off-label uses of approved drugs. Current policy in the United States of America (USA) eases restrictions on the dissemination of information of this nature. The prohibitions existing in South Africa, however, are more comparable with those in European countries. After analysing the different legal positions on the issue, it is submitted that pharmaceutical companies should not be allowed to disseminate information on off-label uses, but that the regulatory authority play an active and leading role in providing the latest, objective medical and scientific information, as well as guidelines on the off-label use of medication. Other related recommendations are also made.
药品的“未标适用”是指一种药物被用于其注册条件中未规定且未在标签中体现的其他方式或适应症。据估计,药品的未标适用占总体药物使用的21%,并且是全球主流合法医疗实践的重要组成部分。在南非,立法禁止传播有关药品未标适用的信息。对于制药公司是否应被允许分发关于已批准药物未标适用的科学出版物,存在不同观点。美利坚合众国(美国)目前的政策放宽了对此类信息传播的限制。然而,南非现行的禁令与欧洲国家的更为相似。在分析了该问题的不同法律立场后,有人认为不应允许制药公司传播关于未标适用的信息,而监管机构应在提供最新、客观的医学和科学信息以及药品未标适用指南方面发挥积极且主导的作用。还提出了其他相关建议。