Department of Medicine University of Louisville, KY 40202-1718, USA.
Adv Chronic Kidney Dis. 2011 May;18(3):207-13. doi: 10.1053/j.ackd.2011.01.007.
Water is necessary for all hemodialysis treatments. However, drinking water contains a range of substances that are toxic to patients on hemodialysis. Thus, all dialysis facilities are equipped with a water treatment system that removes those substances from the water before it is used to prepare dialysate. Increased demand for water and ever-evolving drinking water regulations are leading to changes in drinking water quality that may compromise the ability of typical dialysis water treatment systems to adequately remove substances that are known to be toxic or to deal with unexpected increases in other substances of unknown toxicity. In addition to these external challenges to dialysis water quality, the growing recognition that microbial contaminants in dialysate contribute to long-term morbidity has led to more stringent microbiological quality standards for dialysate and a consequent need to control biofilm formation in the fluid pathways involved in dialysate preparation. Avoiding toxicity from water contaminants in this dynamic environment requires a comprehensive approach to water treatment, including flexibility regarding the choice of water treatment processes, close communication with the suppliers of drinking water, and an emphasis on training technicians responsible for monitoring and maintaining all aspects of the fluid handling systems.
水是所有血液透析治疗所必需的。然而,饮用水中含有一系列对血液透析患者有毒的物质。因此,所有透析设施都配备了水处理系统,在用水制备透析液之前,将这些物质从水中去除。对水的需求增加以及不断发展的饮用水法规正在导致饮用水质量发生变化,这可能会影响到典型的透析水处理系统去除已知有毒物质或应对未知毒性的其他物质意外增加的能力。除了这些对透析用水质量的外部挑战外,人们越来越认识到透析液中的微生物污染物会导致长期发病,这导致了对透析液更严格的微生物质量标准,以及需要控制参与透析液制备的流体路径中的生物膜形成。在这种动态环境中,要避免水污染物的毒性,需要采取综合的水处理方法,包括灵活选择水处理工艺,与饮用水供应商密切沟通,并强调培训负责监测和维护所有流体处理系统各个方面的技术人员。