Fendley David A, Ward Richard A
Department of Medicine, University of Louisville, Louisville, Kentucky 40202-1718, USA.
Semin Dial. 2012 Sep-Oct;25(5):510-5. doi: 10.1111/sdi.12007.
Substances commonly found in drinking water can injure hemodialysis patients if they are not removed from the water during the preparation of dialysate. Standards have been developed that specify the maximum allowable levels of these substances in dialysate. Those standards have recently been revised. While the maximum allowable levels of chemical contaminants have not changed, a more sensitive method for bacterial cultures has been specified and the maximum allowable levels of bacteria and endotoxin in the new standards have been decreased. These decreases are a consequence of an increasing body of evidence that improving dialysate quality positively impacts patient outcomes. Meeting the new microbiological standards could require dialysis facilities to adopt new approaches to managing their water treatment and concentrate preparation systems. To address this need, the new standards present a framework for developing a facility-specific quality management system for ensuring dialysate quality based on validation of system performance, coupled with routine monitoring and periodic revalidation of performance.
如果饮用水中常见的物质在透析液制备过程中未从水中去除,可能会对血液透析患者造成伤害。现已制定了相关标准,规定了透析液中这些物质的最大允许含量。这些标准最近进行了修订。虽然化学污染物的最大允许含量没有变化,但规定了一种更灵敏的细菌培养方法,并且新标准中细菌和内毒素的最大允许含量有所降低。这些降低是由于越来越多的证据表明,提高透析液质量对患者预后有积极影响。要达到新的微生物标准,透析机构可能需要采用新的方法来管理其水处理和浓缩液制备系统。为满足这一需求,新标准提出了一个框架,用于开发特定机构的质量管理系统,以基于系统性能验证确保透析液质量,并结合性能的常规监测和定期重新验证。