Department of Strategic Investigation on Comprehensive Cancer Network, Research, Center for Advanced Science and Technology (RCAST), 4-6-1 Komaba, Meguro-ku, Tokyo 153-8904 Japan.
Jpn J Clin Oncol. 2011 Jun;41(6):825-31. doi: 10.1093/jjco/hyr052. Epub 2011 Apr 28.
This forum has continued to discuss the inclusion of cancer on the global health agenda, and specifically the Millennium Development Goals. The seventh forum presented an overview of activities to date, supplemented by reports from Korea, local governments in Japan and representatives from the pharmaceutical industry. Discussion focused on how to engage in measures to tackle cancer prevention and achieve early detection and effective treatment, using limited resources. It was recognized that with non-communicable diseases gaining increasing attention in international dialogue, it is now of the utmost importance to share an accurate recognition of cancer research and treatment throughout Asia and the wider world. Participants concurred that cancer issues are decoupled from the development aid agenda and that cooperation should be advanced on the basis of international cooperation without recourse to governmental development aid.
本论坛继续讨论将癌症纳入全球卫生议程，特别是千年发展目标。第七届论坛介绍了迄今为止的活动概况，补充了来自韩国、日本地方政府和制药业代表的报告。讨论重点是如何利用有限资源，参与癌症预防措施，实现早期发现和有效治疗。人们认识到，随着非传染性疾病在国际对话中受到越来越多的关注，现在至关重要的是在亚洲乃至更广泛的世界范围内分享对癌症研究和治疗的准确认识。与会者一致认为，癌症问题与发展援助议程脱钩，合作应在不诉诸政府发展援助的基础上，基于国际合作推进。
