Women's Headache Center, Department of Gynecology and Obstetrics, University of Turin, Via Ventimiglia 3, 10126 Turin, Italy.
Neurol Sci. 2011 May;32 Suppl 1:S15-8. doi: 10.1007/s10072-011-0548-x.
Acupuncture has a long tradition of use for the treatment of many pain conditions, including headache. Its effectiveness has been studied mainly for primary headaches, particularly for migraine and tension-type headache (TTH). Traditional Chinese Medicine (TCM) has two diagnostic frameworks for headaches: meridian diagnoses, based on the location of the pain and on the meridians (or channels) that pass through it; syndrome diagnoses, dependent on external or internal factors and on the characteristics of the pain. The four meridians involved in headache are Shaoyang (TE-GB channels, on the temporal sides of the head); Taiyang (SI-BL channels, occiput); Yangming (LI-ST channels, forehead) and Jueyin (PC-LR channels, vertex). The syndromes may be due to excess or deficit. Very generally, the excess syndromes correspond in the majority of cases to migraine and the deficit syndromes to TTH. Acupuncture is a complex intervention, which is also characterized by a close interaction between patient and therapist. The complicated system of TCM classification of headaches has frequently generated great diversity among the various therapeutic approaches used in the different studies on acupuncture in headache treatment. Despite these differences, the recent Cochrane systematic reviews on acupuncture in migraine and in TTH suggest that acupuncture is an effective and valuable option for patients suffering from migraine or frequent TTH. Moreover, acupuncture seems to be a cost-effective treatment.
针灸在治疗许多疼痛病症方面有着悠久的历史,包括头痛。其疗效主要针对原发性头痛进行了研究,特别是偏头痛和紧张型头痛(TTH)。传统中医(TCM)有两种头痛诊断框架:经络诊断,基于疼痛的位置和通过它的经络(或通道);综合征诊断,取决于外部或内部因素以及疼痛的特征。涉及头痛的四个经络是少阳(TE-GB 经络,头部颞侧);太阳(SI-BL 经络,枕骨);阳明(LI-ST 经络,额头)和厥阴(PC-LR 经络,头顶)。综合征可能是由于过剩或不足引起的。通常,大多数情况下,过剩综合征对应于偏头痛,不足综合征对应于 TTH。针灸是一种复杂的干预措施,还具有患者与治疗师之间密切互动的特点。中医头痛分类的复杂系统经常在不同研究中产生针灸治疗头痛的各种治疗方法之间的巨大差异。尽管存在这些差异,最近对偏头痛和 TTH 针灸的 Cochrane 系统评价表明,针灸对偏头痛或频繁 TTH 患者是一种有效且有价值的选择。此外,针灸似乎是一种具有成本效益的治疗方法。