Acupuncture Research Group, Dusseldorf, Germany.
Cephalalgia. 2010 Feb;30(2):224-32. doi: 10.1111/j.1468-2982.2009.01921.x.
A growing number of clinical trials are testing Chinese acupuncture in the management of headache disorders. Little is known, however, about the relationship between International Headache Society diagnostic criteria and traditional Chinese medicine (TCM) diagnosis in primary headache disorders. We conducted a secondary analysis of the data of the prospective, controlled, blinded German acupuncture trials for migraine and tension-type headache. Data were collected from 1042 headache patients, of whom 633 were diagnosed with migraine and 409 with tension-type headache. We found that the diagnoses of migraine and tension-type headache were mirrored by different patterns of TCM diagnoses, with the patterns Liver Yang Rising, Liver Fire Rising, and Phlegm appearing to be best suited to differentiating between migraine and tension-type headache. Although not unexpected, given that the diagnosis of primary headache disorders in both diagnostic systems is based largely on the nature and quality of patient-reported symptoms, this finding suggests that migraine and tension-type headache are associated with different patterns of TCM diagnosis.
越来越多的临床试验正在测试中医针灸在头痛疾病管理中的作用。然而,关于国际头痛协会诊断标准与原发性头痛疾病中医诊断之间的关系,我们知之甚少。我们对前瞻性、对照、盲法德国针灸治疗偏头痛和紧张型头痛的临床试验数据进行了二次分析。数据来自 1042 名头痛患者,其中 633 名诊断为偏头痛,409 名诊断为紧张型头痛。我们发现,偏头痛和紧张型头痛的诊断与中医诊断的不同模式相吻合,其中肝火上炎、肝阳上亢和痰浊中阻的模式似乎最适合区分偏头痛和紧张型头痛。虽然考虑到两种诊断系统的原发性头痛疾病的诊断主要基于患者报告的症状的性质和质量,这一发现并不出人意料,但它表明偏头痛和紧张型头痛与不同的中医诊断模式相关。