Institute of Natural Sciences, Massey University, Auckland, New Zealand.
Mol Biol Evol. 2011 Oct;28(10):2741-50. doi: 10.1093/molbev/msr107. Epub 2011 May 10.
Feather cloaks ("kakahu"), particularly those adorned with kiwi feathers, are treasured items or "taonga" to the Māori people of "Aotearoa"/New Zealand. They are considered iconic expression of Māori culture. Despite their status, much of our knowledge of the materials used to construct cloaks, the provenance of cloaks, and the origins of cloak making itself, has been lost. We used ancient DNA methods to recover mitochondrial DNA sequences from 849 feather samples taken from 109 cloaks. We show that almost all (>99%) of the cloaks were constructed using feathers from North Island brown kiwi. Molecular sexing of nuclear DNA recovered from 92 feather cloak samples also revealed that the sex ratio of birds deviated from a ratio of 1:1 observed in reference populations. Additionally, we constructed a database of 185 mitochondrial control region DNA sequences of kiwi feathers comprising samples collected from 26 North Island locations together with data available from the literature. Genetic subdivision (G(ST)), nucleotide subdivision (N(ST)) and Spatial Analysis of Molecular Variants (SAMOVA) analyses revealed high levels of genetic structuring in North Island brown kiwi. Together with sequence data from previously studied ancient and modern kiwi samples, we were able to determine the geographic provenance of 847 cloak feathers from 108 cloaks. A surprising proportion (15%) of cloaks were found to contain feathers from different geographic locations, providing evidence of kiwi trading among Māori tribes or organized hunting trips into other tribal areas. Our data also suggest that the east of the North Island of New Zealand was the most prolific of all kiwi cloak making areas, with over 50% of all cloaks analyzed originating from this region. Similar molecular approaches have the potential to discover a wealth of lost information from artifacts of endemic cultures worldwide.
羽毛斗篷(“kakahu”),特别是那些装饰有几维鸟羽毛的,是新西兰毛利人的珍贵物品或“宝物”。它们被认为是毛利文化的标志性表达。尽管它们具有重要地位,但我们对用于制作斗篷的材料、斗篷的来源以及斗篷制作本身的起源的了解已经大部分失传。我们使用古老的 DNA 方法从 109 件斗篷中的 849 个羽毛样本中提取线粒体 DNA 序列。我们表明,几乎所有(>99%)的斗篷都是用北岛褐几维鸟的羽毛制作的。从 92 个羽毛斗篷样本中提取的核 DNA 进行分子性别鉴定也表明,鸟类的性别比例偏离了参考种群中观察到的 1:1 比例。此外,我们构建了一个由 185 个几维鸟羽毛线粒体控制区 DNA 序列组成的数据库,其中包括从 26 个北岛地点收集的样本以及文献中可用的数据。遗传分裂(G(ST))、核苷酸分裂(N(ST))和空间分子变异分析(SAMOVA)分析显示,北岛褐几维鸟存在高水平的遗传结构。结合先前研究的古代和现代几维鸟样本的序列数据,我们能够确定 108 件斗篷中的 847 件斗篷羽毛的地理来源。令人惊讶的是,有 15%的斗篷包含来自不同地理来源的羽毛,这证明了毛利部落之间的几维鸟交易或有组织的猎捕到其他部落地区。我们的数据还表明,新西兰北岛的东部是所有制作几维鸟斗篷的地区中最多产的地区,分析的所有斗篷中有超过 50%来自该地区。类似的分子方法有可能从世界各地的特有文化的文物中发现大量失去的信息。