Nottingham University Hospitals NHS Trust (Queens Medical Centre Campus), Maternity Unit, B Floor, Derby Road, Nottingham NG7 2UH, UK.
Midwifery. 2011 Jun;27(3):336-41. doi: 10.1016/j.midw.2011.02.010. Epub 2011 May 14.
The recent rise in the number of maternity support workers (MSWs) in the United Kingdom (UK) has been welcomed by midwifery managers and supported by social policy surrounding improvements in maternity care. The training and role of the MSW varies considerably. Whilst most training is undertaken through clinical practice, more recent advances in the preparation of MSWs have resulted in them not only being trained to National Vocational Qualification (NVQ) Level 3, but also to foundation certificate or degree level. Consequently some MSWs are performing tasks that would traditionally be undertaken by a midwife, potentially leading to the erosion of the midwife's role in the future. From current evidence, midwives are not fully aware of how the developing role of MSWs may affect their own professional accountability. This paper therefore aims to challenge midwives into reconsidering how MSWs may be effectively incorporated into the midwifery team such that the quality of care is not compromised and the midwife's professional accountability is never put at risk.
近年来,英国(UK)的产妇支持工作者(MSW)数量有所增加,这受到了助产士管理人员的欢迎,并得到了改善产妇护理相关社会政策的支持。MSW 的培训和角色差异很大。虽然大多数培训都是通过临床实践进行的,但最近在 MSW 培训方面的进展使得他们不仅接受了国家职业资格(NVQ)三级培训,还接受了基础证书或学位水平的培训。因此,一些 MSW 正在执行传统上由助产士承担的任务,这可能会导致未来助产士角色的削弱。根据目前的证据,助产士并不完全了解 MSW 不断发展的角色可能如何影响他们自己的专业责任。因此,本文旨在挑战助产士重新考虑如何有效地将 MSW 纳入助产士团队,以确保护理质量不受影响,并且助产士的专业责任永远不会受到威胁。