Healthcare Informatics Engineering Research Center, Zhejiang University, Hangzhou, China.
J Am Med Inform Assoc. 2011 Sep-Oct;18(5):683-9. doi: 10.1136/amiajnl-2011-000111. Epub 2011 May 12.
At present, most clinical data are exchanged between organizations within a regional system. However, people traveling abroad may need to visit a hospital, which would make international exchange of clinical data very useful.
Since 2007, a collaborative effort to achieve clinical data sharing has been carried out at Zhejiang University in China and Kyoto University and Miyazaki University in Japan; each is running a regional clinical information center. Methods An international layer system named Global Dolphin was constructed with several key services, sharing patients' health information between countries using a medical markup language (MML). The system was piloted with 39 test patients.
The three regions above have records for 966,000 unique patients, which are available through Global Dolphin. Data exchanged successfully from Japan to China for the 39 study patients include 1001 MML files and 152 images. The MML files contained 197 free text-type paragraphs that needed human translation. Discussion The pilot test in Global Dolphin demonstrates that patient information can be shared across countries through international health data exchange. To achieve cross-border sharing of clinical data, some key issues had to be addressed: establishment of a super directory service across countries; data transformation; and unique one-language translation. Privacy protection was also taken into account. The system is now ready for live use.
The project demonstrates a means of achieving worldwide accessibility of medical data, by which the integrity and continuity of patients' health information can be maintained.
目前,大多数临床数据在区域性系统内的组织之间进行交换。然而,出国旅行的人可能需要访问医院,这将使临床数据的国际交流非常有用。
自 2007 年以来,中国浙江大学与日本京都大学和宫崎大学一直在合作开展临床数据共享工作;每个机构都在运行一个区域性临床信息中心。方法:使用一种医疗标记语言(MML)构建了一个名为 Global Dolphin 的国际层系统,该系统具有几个关键服务,用于在国家之间共享患者的健康信息。该系统对 39 名测试患者进行了试点。
上述三个地区共记录了 966,000 名独特患者的信息,这些信息可通过 Global Dolphin 获得。从日本成功交换到中国的 39 名研究患者的数据包括 1001 个 MML 文件和 152 个图像。MML 文件包含 197 个需要人工翻译的自由文本段落。讨论:在 Global Dolphin 中的试点测试表明,通过国际卫生数据交换可以在国家之间共享患者信息。为了实现临床数据的跨境共享,必须解决一些关键问题:建立跨国超级目录服务;数据转换;以及独特的单语言翻译。还考虑了隐私保护。该系统现已准备好投入使用。
该项目展示了一种实现全球医疗数据可访问性的方法,通过该方法可以维护患者健康信息的完整性和连续性。