School of International Studies, Zhejiang University, Hangzhou 310058, China.
J Zhejiang Univ Sci B. 2011 Jun;12(6):503-6. doi: 10.1631/jzus.B1110120.
"China's internationalization" is in part realized through the dissemination of Chinese publications, such as academic journals. Therefore, editorial proficiency in the English language is of vital importance to the quality of the journals. This article analyzes the results of the two projects sponsored by the General Administration of Press and Publication of the People's Republic of China in 2007 and 2010 respectively, namely the "Analytical Evaluation of Language and Editing Quality of Chinese Academic Journals in English Language Issued in 2006", and the "Evaluation of Publication Quality of the China-Grown English Periodicals Issued in 2009, Sanctioned from 2005 to 2009", and proposes solutions to the problems presented therein.
“中国的国际化”部分是通过中文出版物的传播来实现的，如学术期刊。因此，编辑对英语的熟练程度对期刊的质量至关重要。本文分析了 2007 年和 2010 年国家新闻出版总署分别资助的两个项目的结果，即“2006 年英文版中国学术期刊语言和编辑质量分析评价”和“2009 年中国出版英文期刊质量评价，2005 年至 2009 年批准”，并提出了解决其中存在的问题的方案。
