UMR 5175, Centre d'écologie fonctionnelle et évolutive, CNRS, 1919, route de Mende, 34293 Montpellier cedex 5, France.
C R Biol. 2011 May;334(5-6):412-9. doi: 10.1016/j.crvi.2011.02.001. Epub 2011 Apr 30.
Policy for biodiversity conservation must evolve to cope with the increasing human footprint on natural systems. A major issue here is the need for policy for protected areas, which integrates their surrounding landscape and local human populations in the construction of socially grounded measures. To illustrate current conceptual thinking in this direction we present and provide a conceptual basis for a recent initiative in national park policy in France that is based on "ecological solidarity". In the light of other policy ideas and tools that have recently emerged for the co-construction of conservation policy, we argue that this concept provides an imaginative step towards consolidating ecological and social interdependence in biodiversity policy that goes beyond statutory park boundaries.
保护生物多样性的政策必须发展演变,以应对人类对自然系统的影响不断加大的局面。这里的一个主要问题是需要制定保护区政策,在制定基于社会现实的措施时,将保护区及其周边景观和当地人口纳入考虑范围。为了说明这一方向上的现有概念性思维,我们介绍并为法国国家公园政策中的一项新倡议提供了概念性基础,该倡议基于“生态团结”的理念。鉴于最近为共同制定保护政策而出现的其他政策理念和工具,我们认为,这一概念为巩固生物多样性政策中的生态和社会相互依存关系提供了富有想象力的一步,超越了法定公园边界。