UMR Conservation des espèces, restauration et suivi des populations, CNRS, Muséum national d'histoire naturelle, CP 51, 55, rue Buffon, 75005 Paris, France.
C R Biol. 2011 May;334(5-6):483-8. doi: 10.1016/j.crvi.2011.02.002. Epub 2011 May 6.
Proclaimed "International Year of Biodiversity", will 2010 hold all its promises? Reminder: initiated by the Convention on Biological Diversity ratified after the global summit in Rio de Janeiro, delegations from more than one hundred countries gathered in Johannesburg in 2002 and committed themselves to slowing the erosion of biodiversity by 2010. The European Union was more ambitious (or reckless?) and even spoke about halting this erosion (European Environment Agency, Progress towards the European 2010 biodiversity target, 2009)! Well, that date has come and the overall appraisal that has been made formally in Nagoya in October this year was not so brilliant (see Leadley et al., 2010)-but the same slogan has been launched for 2020! The aim here is not to repeat that appraisal, but, after considering the broad outlines, to evoke some of the issues and challenges that inevitably result from the great question of the protection and management of global biodiversity.
宣布为“国际生物多样性年”,2010 年将兑现所有承诺吗?提醒一下:该倡议由生物多样性公约发起,该公约在里约热内卢全球峰会后获得批准,2002 年,来自 100 多个国家的代表团聚集在约翰内斯堡,承诺到 2010 年减缓生物多样性的侵蚀。欧盟更加雄心勃勃(或鲁莽?),甚至谈到阻止这种侵蚀(欧洲环境署,迈向欧洲 2010 年生物多样性目标的进展,2009 年)!好吧,截止日期已经到了,今年 10 月在名古屋正式进行的总体评估并不那么出色(见 Leadley 等人,2010 年)-但 2020 年又推出了同样的口号!这里的目的不是重复该评估,而是在考虑了大致情况后,引出一些不可避免地由保护和管理全球生物多样性这一大问题所带来的问题和挑战。