Department of Physical Medicine and Rehabilitation, UNC-Chapel Hill, School of Medicine, 1st Floor, North Wing, UNC Hospitals, Campus Box #7200, Chapel Hill, NC 27599, USA.
Acupunct Med. 2011 Dec;29(4):257-65. doi: 10.1136/aim.2010.003616. Epub 2011 Jun 4.
Although acupuncture sensation (also known as de qi) is a cornerstone of traditional acupuncture therapy, most research has accepted the traditional method of defining acupuncture sensation only through subjective patient reports rather than on any quantifiable physiological basis.
To preliminarily investigate the frequency of key sensations experienced while needling to specific, quantifiable tissue levels (TLs) guided by ultrasound (US) imaging.
Five participants received needling at two acupuncture points and two control points at four TLs. US scans were used to determine when each TL was reached. Each volunteer completed 32 sets of modified Southampton Needle Sensation Questionnaires. Part one of the study tested sensations experienced at each TL and part two compared the effect of oscillation alone versus oscillation+rotation.
In all volunteers, the frequency of pricking, sharp sensations was significantly greater in shallower TLs than deeper (p=0.007); the frequency of sensations described as deep, dull and heavy, as spreading, and as electric shocks was significantly greater in deeper TLs than shallower (p=0.002). Sensations experienced did not significantly differ between real and control points within each of three TLs (p>0.05) except TL 4 (p=0.006). The introduction of needle rotation significantly increased deep, dull, heavy sensations, but not pricking and sharp sensations; within each level, the spectrum of sensation experienced during both oscillation+rotation and oscillation alone did not significantly differ between acupuncture and control points.
The preliminary study indicates a strong connection between acupuncture sensation and both tissue depth and needle rotation. Furthermore, the new methodology has been proven feasible. A further study with an objective measurement is warranted.
尽管针刺感觉(也称为得气)是传统针灸疗法的基石,但大多数研究仅通过主观的患者报告来接受对针刺感觉的传统定义,而不是基于任何可量化的生理基础。
初步研究在超声(US)成像引导下,针对特定可量化组织水平(TL)进针时的关键感觉的出现频率。
5 名参与者在四个 TL 处接受两个穴位和两个对照点的针刺。US 扫描用于确定何时达到每个 TL。每位志愿者完成 32 套改良的南安普顿针刺感觉问卷。研究的第一部分测试了在每个 TL 处的感觉,第二部分比较了仅振荡与振荡+旋转的效果。
在所有志愿者中,浅 TL 处的刺痛、锐痛感觉频率明显高于深 TL(p=0.007);深 TL 处的感觉描述为深、钝和沉重、扩散和电击感的频率明显高于浅 TL(p=0.002)。在三个 TL 中的每个 TL 内,真穴和对照点之间的感觉体验没有显著差异(p>0.05),除了 TL4(p=0.006)。引入针旋转显著增加了深、钝、沉重的感觉,但没有增加刺痛和锐痛感觉;在每个水平内,在仅振荡和振荡+旋转期间经历的感觉谱在针刺和对照点之间没有显著差异。
初步研究表明针刺感觉与组织深度和针旋转之间存在很强的联系。此外,新方法已被证明是可行的。需要进行进一步的研究,以进行客观测量。