Royal Veterinary College, Herts, UK.
Equine Vet J. 2011 Nov;43(6):756-8. doi: 10.1111/j.2042-3306.2010.00339.x. Epub 2011 Jun 13.
The term 'inflammatory airway disease' (IAD) is often used to describe the syndrome of lower airway inflammation that frequently affects young racehorses in training around the world. In practice, this inflammation is generally diagnosed using a combination of endoscopic tracheal examination, including grading of amounts of mucus present and tracheal wash sampling. However, a recent consensus statement from the American College of Veterinary Internal Medicine concluded that bronchoalveolar lavage (BAL) sampling, rather than tracheal wash (TW) sampling, is required for cytological diagnosis of IAD and that tracheal mucus is not an essential criterion. However, as BAL is a relatively invasive procedure that is not commonly used on racing yards, this definition can only be applied routinely to a biased referral population. In contrast, many practitioners continue to diagnose IAD using endoscopic tracheal examination and sampling. We argue that, rather than restricting the use of the term IAD to phenotypes diagnosed by BAL, it is important to distinguish in the literature between airway inflammation diagnosed by BAL and that identified in the field using TW sampling. We suggest the use of the term brIAD for the former and trIAD for the latter. It is essential that we continue to endeavour to improve our understanding of the aetiology, pathogenesis and clinical relevance of airway inflammation identified in racehorses in training using tracheal examination and sampling. Future studies should focus on investigations of the component signs of airway inflammation.
“炎症性气道疾病”(IAD)一词通常用于描述影响全球训练中的年轻赛马的下气道炎症综合征。实际上,这种炎症通常通过内窥镜气管检查结合使用来诊断,包括黏液量的分级和气管冲洗采样。然而,美国兽医内科学院的一份最新共识声明得出结论,认为支气管肺泡灌洗(BAL)采样而不是气管冲洗(TW)采样是 IAD 的细胞学诊断所必需的,并且气管黏液不是必需的标准。然而,由于 BAL 是一种相对侵入性的程序,在赛马场并不常用,因此这个定义只能常规应用于有偏向的转诊人群。相比之下,许多从业者继续使用内窥镜气管检查和采样来诊断 IAD。我们认为,与其将 IAD 一词的使用仅限于通过 BAL 诊断的表型,不如在文献中区分通过 BAL 诊断的气道炎症和通过 TW 采样在现场识别的气道炎症。我们建议使用 BAL 诊断的气道炎症术语为 brIAD,使用 TW 采样诊断的气道炎症术语为 trIAD。至关重要的是,我们应继续努力,通过气管检查和采样来提高对训练中的赛马气道炎症的病因、发病机制和临床相关性的理解。未来的研究应集中于气道炎症的组成征象的调查。