Communicable Disease Program, Chicago Department of Public Health, Chicago, IL, USA.
Epidemiol Infect. 2012 Apr;140(4):621-5. doi: 10.1017/S0950268811000896. Epub 2011 May 19.
We report an outbreak associated with a dinner cruise on Lake Michigan. This took place on the same day as heavy rainfall, which resulted in 42·4 billion liters of rainwater and storm runoff containing highly diluted sewage being released into the lake. Of 72 cruise participants, 41 (57%) reported gastroenteritis. Stool specimens were positive for Shigella sonnei (n=3), Giardia (n=3), and Cryptosporidium (n=2). Ice consumption was associated with illness (risk ratio 2·2, P=0·011). S. sonnei was isolated from a swab obtained from the one of the boat's ice bins. Environmental inspection revealed conditions and equipment that could have contributed to lake water contaminating the hose used to load potable water onto the boat. Knowledge of water holding and distribution systems on boats, and of potential risks associated with flooding and the release of diluted sewage into large bodies of water, is crucial for public health guidance regarding recreational cruises.
我们报告一起与密歇根湖游船晚宴有关的暴发事件。该事件发生在强降雨当天,导致 424 亿升雨水和含有高度稀释污水的暴雨水流入湖中。在 72 名游船参与者中,有 41 人(57%)报告患有肠胃炎。粪便标本检测出志贺氏菌(n=3)、贾第虫(n=3)和隐孢子虫(n=2)呈阳性。食用冰块与疾病有关(风险比 2.2,P=0.011)。从船上一个冰盒的拭子中分离出了宋内志贺氏菌。环境检查显示,船上的储水和分配系统以及洪水和稀释污水排入大型水体的潜在风险,对与娱乐游船相关的公共卫生指导至关重要。