Moller Peter
N Z Med J. 2011 Mar 4;124(1330):58-65.
There is excess mortality in the winter. To minimise this it is important that an adequate indoor temperature is maintained and this is dependent on affordable energy supplies. Standards adopted by the Ministry for the Environment in relation to levels of small particles (PM10) in the air and the Regulations to enforce their implementation are based on inadequate scientific evidence. They are likely to make heating less affordable and have a negative net effect rather than a positive one on general health. Whilst the attainment and maintenance of clean air is laudable, regulations should be based on sound scientific evidence. The costs, benefits, and equity for individuals need careful consideration, as do the implications for energy security.
冬季存在超额死亡率。为将其降至最低,维持适宜的室内温度很重要,而这取决于能否获得价格合理的能源供应。环境部采用的关于空气中细颗粒物(PM10)水平的标准以及执行这些标准的法规所依据的科学证据并不充分。它们可能会使取暖成本更高,对公众健康产生负面净效应而非正面效应。虽然实现并维持清洁空气值得称赞,但法规应以可靠的科学证据为基础。对于个人的成本、收益和公平性,以及对能源安全的影响都需要仔细考量。