Uphoff H, Geis S, Wirtz A, Hauri A M
Hessisches Landesprüfungs- und Untersuchungsamt im Gesundheitswesen, Wolframstr. 33, 35683, Dillenburg, Deutschland.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2011 Jul;54(7):867-74. doi: 10.1007/s00103-011-1298-x.
Timely registration of fatalities is important for the assessment of course, extent, risk of age groups, and magnitude or severity of health threats. Nevertheless, timely data of casualties are not available on the state or national level. The current paper describes the implementation and structure of a surveillance system for the timely registration of casualties in the state of Hesse (Germany) and the experience obtained during the pandemic 2009/10. The delay of the case-based registration appears tolerable and after 2 weeks more than 80% of all deaths for a given week are registered. In 2008, the forwarding of the electronically registered data from the registry offices (95% of all cases) to the state statistical office (HSL) had been accelerated from a monthly to a weekly base. The HSL provides--on a weekly basis--this case-based data in accordance with data protection rules to the Hesse State Health Office (HLPUG, "Hessischer Landesprüfungs- und Untersuchungsamt im Gesundheitswesen"). During the pandemic, the data allowed assessment of the excess mortality with a delay of 2 weeks. No significant excess mortality was apparent; however, a slight increase was observed in the age groups 15-34, 35-49, and 50-59. Correlation of time with the severity of the A/H1N1v epidemic was not very strong. Hence, the data did not indicate an excess significantly exceeding the number of death cases registered with the mandatory reporting system of 21 cases for Hesse.
及时登记死亡情况对于评估疾病进程、范围、各年龄组风险以及健康威胁的规模或严重程度至关重要。然而,在州或国家层面无法获取伤亡情况的及时数据。本文描述了德国黑森州伤亡情况及时登记监测系统的实施与架构,以及2009/10年大流行期间所获得的经验。基于病例的登记延迟似乎是可以接受的,在给定周内,两周后超过80%的死亡病例会被登记。2008年,从登记处(所有病例的95%)向州统计局(HSL)电子登记数据的传输频率从每月一次加快到每周一次。HSL根据数据保护规则,每周向黑森州卫生局(HLPUG,“黑森州卫生领域检查与调查局”)提供基于病例的数据。在大流行期间,这些数据可用于评估延迟两周的超额死亡率。未发现明显的超额死亡率;然而,在15 - 34岁、35 - 49岁和50 - 59岁年龄组中观察到略有上升。时间与A/H1N1v疫情严重程度的相关性不是很强。因此,数据并未表明超额死亡率显著超过黑森州强制报告系统登记的21例死亡病例数。