Department of Psychology, Iowa State University, Ames, IA 50011, USA.
Emotion. 2011 Aug;11(4):866-80. doi: 10.1037/a0024025.
Americans and Chinese tend to behave differently in response to success and failure: Americans tend to persist on a task after success, whereas Chinese tend to persist after failure. This study examined whether cultural differences in emotional reactions to success and failure account for these differences. American and Chinese students recalled personal success and failure events, evaluated the primary emotion evoked by the event, and responded to measures of concerns, appraisals, and willingness to try the same task again. Americans were more likely than Chinese to report that their success enhanced their self-esteem. Chinese were more likely than Americans to estimate that their success would make others jealous and enhance others' respect for their family. Chinese, compared to Americans, viewed failures as more tolerable, as less problematic for their goals, and as less damaging to their self-esteem. Culture moderated the relations between these components of emotion and willingness to try the task again. In short, culturally framed emotional reactions to success and failure result in different patterns of anticipated self-regulation.
美国人在成功后往往会坚持某项任务,而中国人在失败后往往会坚持。本研究考察了对成功和失败的情绪反应的文化差异是否解释了这些差异。美国和中国学生回忆了个人的成功和失败事件,评估了事件引起的主要情绪,并对关注、评估和再次尝试相同任务的意愿进行了回应。与中国人相比,美国人更有可能报告说,他们的成功增强了他们的自尊心。中国人比美国人更有可能估计,他们的成功会让别人嫉妒,并增强别人对他们家庭的尊重。与美国人相比,中国人认为失败更容易容忍,对他们的目标影响更小,对他们的自尊心损害也更小。文化调节了这些情绪成分与再次尝试任务意愿之间的关系。简而言之,对成功和失败的文化框架情绪反应导致了不同的自我调节预期模式。