Abbott Robert D, Kadota Aya, Miura Katsuyuki, Hayakawa Takehito, Kadowaki Takashi, Okamura Tomonori, Okayama Akira, Masaki Kamal H, Ueshima Hirotsugu
Department of Statistics, Radiation Effects Research Foundation, 5-2 Hijiyama-koen, Minami-ku, Hiroshima 732-0815, Japan.
J Aging Res. 2011;2011:324592. doi: 10.4061/2011/324592. Epub 2011 Jun 30.
Introduction. Hypertension and cigarette smoking are dominant risk factors for cardiovascular disease in Japan while in westernized countries, broader effects encompass obesity, diabetes, and hypercholesterolemia. This paper examines whether different associations also appear important in the manifestation of activities of daily living (ADL) in older Japanese men in Hawaii and Japan. Methods. Measures of ADL (feeding, toileting, dressing, bathing, and walking around the house) were assessed from 1995 to 1999 in 1,893 men in Hawaii and 543 men in Japan. Concomitant risk factors were measured from 1990 to 1993. Results. In Hawaii, diabetes increased the odds of ≥1 ADL impairment nearly 1.5-fold (P = .020). A similar association was absent in Japan. In contrast, the odds of an ADL impairment in Japan was increased more than 5-fold in the presence of stroke (P < .001). The association in Hawaii was significantly weaker (P = .007). In both cohorts, past alcohol use was associated with a greater likelihood of ADL impairment. Conclusion. In this comparison of genetically similar samples, findings suggest that different strengths in risk factor associations with cardiovascular disease in Japan and westernized countries may also include different strengths in associations with impaired ADL.
引言。在日本,高血压和吸烟是心血管疾病的主要危险因素,而在西方国家,更广泛的影响因素还包括肥胖、糖尿病和高胆固醇血症。本文探讨在夏威夷和日本的老年日本男性中,不同的关联因素在日常生活活动(ADL)表现方面是否也具有重要意义。方法。对1995年至1999年间夏威夷的1893名男性和日本的543名男性进行了ADL(进食、如厕、穿衣、洗澡和在屋内行走)测量。同时对1990年至1993年间的相关危险因素进行了测量。结果。在夏威夷,糖尿病使至少一项ADL受损的几率增加了近1.5倍(P = 0.020)。在日本则不存在类似关联。相反,在日本,中风患者出现ADL受损的几率增加了5倍多(P < 0.001)。在夏威夷这种关联明显较弱(P = 0.007)。在两个队列中,过去饮酒都与ADL受损的可能性更大有关。结论。在对基因相似样本的此次比较中,研究结果表明,日本和西方国家在危险因素与心血管疾病关联方面的不同强度,可能也包括与ADL受损关联方面的不同强度。