Norwegian Food Control Authority, P.O. Box 8187 Dep., 0034 Oslo, Norway.
Environ Toxicol Pharmacol. 1997 Nov;4(1-2):157-62. doi: 10.1016/s1382-6689(97)10057-6.
In order to avoid food that they cannot tolerate, consumers suffering from food allergy or intolerance need sufficient and correct, information about food products. Labelling requirements are not satisfactory in this regard. Registration of adverse reactions in Sweden show that out of 77 cases, 51 were a result of inadequate labelling, six cases were fatal and several others required hospitalization. International recommendations for the labelling of food (Codex Alimentarius, a joint WHO/FAO organization) do not require specification of ingredients in composite ingredients if the composite ingredient constitutes less than 25% of the food (25% rule). Some ingredients are declared by category names. Ingredients such as milk, eggs, nuts, peanuts, fish, cereals, etc., will not appear on the label in these cases. Amendments are being discussed with a view to providing allergic consumers with more adequate information. A lowered specification limit for declaring ingredients in composite ingredients is suggested, combined with the establishment of a list of certain specific potent allergenic ingredients that should always be specified if present. Although many measures are needed to improve the situation for the allergic consumer, appropriate labelling of each product is fundamental. Adequate labelling is an important prerequisite for secondary prevention, a necessary basis for other measures and in addition will increase knowledge, awareness and caution in food production.
为了避免食用自己不能耐受的食物,患有食物过敏或不耐受的消费者需要获得充足且正确的食品信息。在这方面,标签要求并不令人满意。瑞典的不良反应登记显示,在 77 例病例中,有 51 例是由于标签不充分引起的,6 例是致命的,还有几例需要住院治疗。国际食品标签建议(食品法典委员会,一个由世界卫生组织/粮农组织联合组成的组织)不要求在复合成分中少于 25%的食品(25%规则)中指定成分。有些成分是按类别名称申报的。在这种情况下,标签上不会出现牛奶、鸡蛋、坚果、花生、鱼、谷物等成分。目前正在讨论修订意见,以便为过敏消费者提供更充分的信息。建议降低复合成分中申报成分的规范限值,同时建立某些特定强致敏成分清单,如果存在这些成分,则必须始终指定。尽管需要采取许多措施来改善过敏消费者的状况,但为每个产品贴上适当的标签是基础。充分的标签是二级预防的重要前提,是其他措施的必要基础,此外还将增加食品生产过程中的知识、意识和谨慎。