Institute of Health and Society, Newcastle University, Newcastle upon Tyne, UK.
Value Health. 2011 Jul-Aug;14(5):705-11. doi: 10.1016/j.jval.2010.12.003. Epub 2011 Apr 30.
This study investigated the extent of agreement between children with cerebral palsy (CP) and their parents concerning their views on what contributed to the children's quality of life. It also investigated how well an Australian condition-specific health-related quality of life self-report measure for children with CP, the Cerebral Palsy Quality of Life Questionnaire for Children (CP QOL-Child), mapped to the views of UK children and parents.
UK children with CP aged 8 to 13 years and their parents participated in qualitative interviews about their perspectives on the child's quality of life.
The interviews with 28 children and 35 parents showed considerable overlap but also some divergence. For example, both parties considered social relationships to be important, but children described how they enjoyed being on their own at times whereas parents tended not to value time spent alone for children. The CP QOL-Child covered most themes considered to be important to the children's quality of life. Omissions included relationships with extended family members, restful recreational activities and associated possessions, relaxing, tiredness, negative emotions, and safety.
Both children's and parents' views are required for the development of child health-related quality of life instruments. The CP QOL-Child has good coverage of many aspects discussed in the interviews. Cultural differences may account for its omission of some topics considered important by UK children and parents. Rewording of many of the CP QOL-Child's items and further work on item content would optimize its suitability for UK children and possibly for children elsewhere.
本研究旨在调查脑瘫儿童(CP)与其父母对影响其生活质量因素的看法是否一致。还调查了澳大利亚特定于 CP 的儿童健康相关生活质量自我报告量表——脑瘫儿童生活质量问卷(CP QOL-Child),在多大程度上与英国儿童和家长的观点相吻合。
8 至 13 岁的英国 CP 儿童及其父母参与了关于其对儿童生活质量看法的定性访谈。
28 名儿童和 35 名家长的访谈显示出相当大的重叠,但也存在一些分歧。例如,双方都认为社会关系很重要,但孩子们描述了他们有时喜欢独处,而父母往往不重视孩子独处的时间。CP QOL-Child 涵盖了大多数被认为对儿童生活质量重要的主题。遗漏的内容包括与大家庭成员的关系、宁静的娱乐活动和相关物品、放松、疲劳、负面情绪和安全。
儿童健康相关生活质量工具的制定需要儿童及其父母的观点。CP QOL-Child 很好地涵盖了访谈中讨论的许多方面。文化差异可能导致其遗漏了一些被英国儿童和家长认为重要的主题。对 CP QOL-Child 的许多项目进行重新措辞,并进一步研究项目内容,将优化其对英国儿童的适用性,可能也适用于其他国家的儿童。