University Medical Centre Utrecht, Department of Perioperative Care and Emergency Medicine, The Netherlands.
Int J Nurs Stud. 2012 Jan;49(1):65-71. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2011.07.009. Epub 2011 Aug 15.
Numeric pain scores have become important in clinical practice to assess postoperative pain and to help develop guidelines for treating pain. Professionals need the patients' pain scores to administer analgesic medication. However, do professionals interpret the pain scores in line with the actual perception of pain by the patients?
The study aim was to assess which Numerical Rating Scale (NRS) pain score was considered bearable on a Verbal Rating Scale (VRS) by patients and professionals.
This prospective study examined the relationship between the Numerical Rating Scale and a Verbal Rating Scale. The patients (n=10,434) rated their pain the day after surgery on the 11-point NRS (0=no pain and 10=worst imaginable pain) and a VRS comprising five descriptors: "no pain"; "little pain"; "painful but bearable"; "considerable pain"; and "terrible pain". The first three categories together ("no pain", "little pain" and "painful but bearable") were considered "bearable" and the last two categories ("considerable pain" and "terrible pain") were deemed as "unbearable" pain. The professionals (n=303) were asked to relate the numbers of the NRS to the words of the VRS.
Most patients considered NRS 4-6 as "bearable" pain. Among professionals, anesthesiologists, Post Anaesthesia Care nurses, and ward nurses interpreted NRS scores in the same way as the patients. Only the Acute Pain Nurses interpreted the scores differently; they considered NRS of 5 and higher to be not bearable.
Some care providers and patients differ in their interpretation of the postoperative NRS scores. A risk of overtreatment might arise when health care providers rigidly follow guidelines that prescribe strong analgesics for pain scores above 3 or 4 without probing the patient's preference for pharmacological treatment.
数值疼痛评分在临床实践中已变得非常重要,可用于评估术后疼痛并帮助制定疼痛治疗指南。专业人员需要患者的疼痛评分来给予镇痛药物。然而,专业人员是否按照患者实际的疼痛感知来解释疼痛评分?
本研究旨在评估患者和专业人员认为哪种数字评分量表(NRS)疼痛评分在言语评分量表(VRS)上是可忍受的。
本前瞻性研究检查了 NRS 和 VRS 之间的关系。术后第一天,患者(n=10434)在 11 点 NRS(0 表示无痛,10 表示最可想象的疼痛)和包含五个描述符的 VRS 上对疼痛进行评分:“无痛”;“有点痛”;“疼痛但可忍受”;“相当疼痛”;“非常疼痛”。前三个类别(“无痛”、“有点痛”和“疼痛但可忍受”)被认为是“可忍受的”,后两个类别(“相当疼痛”和“非常疼痛”)被认为是“不可忍受的”疼痛。要求专业人员(n=303)将 NRS 的数字与 VRS 的文字联系起来。
大多数患者认为 NRS 4-6 为“可忍受的”疼痛。在专业人员中,麻醉师、麻醉后护理护士和病房护士对 NRS 评分的解释与患者相同。只有急性疼痛护士对评分的解释不同;他们认为 NRS 为 5 或更高的疼痛不可忍受。
一些护理提供者和患者对术后 NRS 评分的解释存在差异。如果医疗保健提供者严格遵循指南,对于疼痛评分高于 3 或 4 分的患者不探查其对药物治疗的偏好,就可能会出现过度治疗的风险。