Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH, Marbury, Germany.
Zoonoses Public Health. 2012 May;59(3):176-80. doi: 10.1111/j.1863-2378.2011.01435.x. Epub 2011 Aug 18.
In Central Europe and large parts of Asia, tick-borne-encephalitis (TBE) and Lyme borreliosis caused by the spirochetal bacterium of the genus Borrelia are among the most common diseases transmitted by the bite of a tick. When in regions with overlapping TBE virus and Borrelia endemicity, a tick bite causes the victim to become ill, it is important that appropriate serological and other laboratory investigations form part of the differential diagnosis. Account must always be taken of the fact that a tick bite may be followed by a double infection with the TBE virus and Borrelia. For this reason, a comprehensive diagnostic work-up aimed at detecting co-infection by both pathogens, even when the tick bite occurs in an endemic region for both pathogens but the initial clinical symptoms suggest an infection with only one of the two pathogens. The present article discusses a number of published cases of a co-infection with TBE virus and Borrelia and other potential multiple infections.
在中欧和亚洲大部分地区,由螺旋体细菌属 Borrelia 引起的蜱传脑炎(TBE)和莱姆病是由蜱叮咬传播的最常见疾病之一。当在 TBE 病毒和 Borrelia 流行地区重叠的地区,蜱叮咬会使受害者生病,重要的是,适当的血清学和其他实验室检查应作为鉴别诊断的一部分。始终必须考虑到蜱叮咬后可能会同时感染 TBE 病毒和 Borrelia。因此,即使蜱叮咬发生在两种病原体都流行的地区,但最初的临床症状仅提示感染了两种病原体之一,也应进行全面的诊断检查,以检测两种病原体的合并感染。本文讨论了一些关于 TBE 病毒和 Borrelia 合并感染以及其他潜在多重感染的已发表病例。