The Recanati-Kaplan Centre, Wildlife Conservation Research Unit, Department of Zoology, University of Oxford, Oxford OX13 5QL, United Kingdom.
Proc Natl Acad Sci U S A. 2011 Aug 23;108(34):13937-44. doi: 10.1073/pnas.1012972108. Epub 2011 Aug 22.
One of the greatest challenges in biodiversity conservation today is how to facilitate protection of species that are highly valued at a global scale but have little or even negative value at a local scale. Imperiled species such as large predators can impose significant economic costs at a local level, often in poverty-stricken rural areas where households are least able to tolerate such costs, and impede efforts of local people, especially traditional pastoralists, to escape from poverty. Furthermore, the costs and benefits involved in predator conservation often include diverse dimensions, which are hard to quantify and nearly impossible to reconcile with one another. The best chance of effective conservation relies upon translating the global value of carnivores into tangible local benefits large enough to drive conservation "on the ground." Although human-carnivore coexistence involves significant noneconomic values, providing financial incentives to those affected negatively by carnivore presence is a common strategy for encouraging such coexistence, and this can also have important benefits in terms of reducing poverty. Here, we provide a critical overview of such financial instruments, which we term "payments to encourage coexistence"; assess the pitfalls and potentials of these methods, particularly compensation and insurance, revenue-sharing, and conservation payments; and discuss how existing strategies of payment to encourage coexistence could be combined to facilitate carnivore conservation and alleviate local poverty.
在当今的生物多样性保护中,最大的挑战之一是如何促进保护那些在全球范围内具有高度价值但在当地却几乎没有或甚至具有负价值的物种。濒危物种,如大型捕食者,可能会在当地造成重大经济成本,而这些地区往往是贫困的农村地区,当地居民,尤其是传统牧民,最难以承受这些成本,而且还会妨碍他们脱贫的努力。此外,涉及捕食者保护的成本和收益通常包括多个难以量化且几乎不可能相互协调的维度。有效保护的最佳机会取决于将肉食动物的全球价值转化为足以推动“实地”保护的切实的当地利益。尽管人与肉食动物共存涉及到重大的非经济价值,但向受肉食动物存在负面影响的人提供经济激励是鼓励这种共存的常见策略,这也可以在减少贫困方面带来重要的好处。在这里,我们对这些金融工具进行了批判性的概述,我们称之为“鼓励共存的支付”;评估这些方法的陷阱和潜力,特别是补偿和保险、收益分享和保护支付;并讨论如何结合现有的鼓励共存的支付策略,以促进肉食动物的保护和减轻当地的贫困。