Department of Pulmonology, University Medical Center Groningen, Hanzeplein 1, 9713 GZ Groningen, The Netherlands.
Thorax. 2012 Jan;67(1):88-9. doi: 10.1136/thoraxjnl-2011-200758. Epub 2011 Aug 25.
Spirometry is used worldwide to diagnose respiratory disease, and it is a validated measure to assess airway obstruction. Irreversible airway obstruction is the defining feature of chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Thus, an FEV(1)/FVC ratio <70% is used to diagnose COPD, and the severity is thereafter based on the level of FEV(1). This definition is widely used in clinical practice and research, yet may lead to confusion with respect to the diagnosis associated with the presence of airway obstruction. The three main reasons are the following: (1) fixed airflow obstruction may be the result of specific diagnoses such as cystic fibrosis; (2) FEV(1)/FVC ratio changes with ageing, and it is therefore inappropriate to use the same ratio at 40 and 90 years, leaving aside gender differences; (3) even when specific diagnoses are excluded, fixed airflow obstruction may be the end-stage of many different underlying processes. The authors believe that they have strong arguments that a COPD diagnosis based solely on spirometric values is nonsense. More sophisticated lung function tests, such as plethysmography, forced oscillation and lung clearance index, may help further to delineate the characteristics of low lung function. However, these are not feasible in most clinical contexts and in epidemiologic studies. Therefore, the authors throw down the gauntlet: spirometry is an essential tool in patient evaluation but dangerous for disease diagnosis, and the term COPD should only be used in the appropriate clinical (diagnostic) context.
肺量测定术在全球范围内用于诊断呼吸疾病,并且是评估气道阻塞的经过验证的测量方法。不可逆的气道阻塞是慢性阻塞性肺疾病(COPD)的定义特征。因此,使用 FEV1/FVC 比率<70%来诊断 COPD,此后根据 FEV1 的水平来确定严重程度。该定义在临床实践和研究中被广泛使用,但可能导致与存在气道阻塞相关的诊断混淆。主要有三个原因:(1)固定气流阻塞可能是囊性纤维化等特定诊断的结果;(2)FEV1/FVC 比率随年龄而变化,因此在 40 岁和 90 岁时使用相同的比率是不合适的,更不用说性别差异了;(3)即使排除了特定的诊断,固定气流阻塞也可能是许多不同潜在过程的终末期。作者认为他们有充分的理由认为,仅凭肺量测定值诊断 COPD 是毫无意义的。更复杂的肺功能测试,如体积描记法、强迫震荡和肺清除指数,可能有助于进一步阐明低肺功能的特征。然而,在大多数临床情况下和在流行病学研究中,这些都是不可行的。因此,作者提出挑战:肺量测定术是患者评估的重要工具,但对疾病诊断却很危险,COPD 一词应仅在适当的临床(诊断)背景下使用。