Department of Emergency Medicine, Singapore General Hospital, Outram Road, Singapore 169608.
Singapore Med J. 2011 Aug;52(8):586-91.
Bystander cardiopulmonary resuscitation (CPR) is important for survival from out-of-hospital cardiac arrest (OHCA). However, recent research indicates that the quality of CPR is an important and often overlooked factor affecting survival. Individual factors, training, awareness, technique and rescuer fatigue may influence the quality of CPR. Quality components of CPR include rate, ratio, depth and ventilation-compression ratio. The new 2010 CPR guidelines advocate a ratio of compressions to ventilations of 30:2, with a rate of at least 100 compressions per minute. Depth of compression should be at least 5 cm. Rescuers should allow complete recoil of the chest. Locally, limited information is available regarding the quality of CPR being performed for OHCA. Strategies to improve the quality of CPR include research, training, education as well as incorporating appropriate technologies that measure and feedback the quality of CPR. These technologies are at the heart of recent advances, as they now make it feasible to provide routine feedback to rescuers providing CPR, through the integration of feedback devices into training equipment, defibrillators and standalone CPR assist devices.
旁观者心肺复苏术(CPR)对于院外心脏骤停(OHCA)的生存至关重要。然而,最近的研究表明,CPR 的质量是影响生存的一个重要且经常被忽视的因素。个体因素、培训、意识、技术和抢救者疲劳可能会影响 CPR 的质量。CPR 的质量组成部分包括频率、比例、深度和通气-按压比值。新的 2010 年 CPR 指南提倡按压与通气的比例为 30:2,频率至少为每分钟 100 次按压。按压深度应至少为 5 厘米。抢救者应允许胸部完全回弹。在本地,关于 OHCA 时进行的 CPR 质量的信息有限。提高 CPR 质量的策略包括研究、培训、教育以及结合适当的技术来衡量和反馈 CPR 的质量。这些技术是最近进展的核心,因为它们现在可以通过将反馈设备集成到培训设备、除颤器和独立的 CPR 辅助设备中,为提供 CPR 的抢救者提供常规反馈。