Jung Jae Young, Lee Jun Hwan, Chung Seok Hee
Department of Oriental Rehabilitation Medicine, College of Oriental Medicine Kyung Hee University, Korea.
Uisahak. 2011 Jun 30;20(1):1-28.
The recently increasing interest in historical records has led to more research on historical records in various fields of study. This trend has also affected medical research, with the medical climate and popular treatment modalities of the past now being revealed based on historical records. However, most research on medical history during the Joseon era has been based on the most well-known record, Joseon wangjo sillok or Annals of the Joseon Dynasty. Joseon wangjo sillok is a comprehensive and organized record of society during the Joseon era and contains key knowledge about medical history during the period, but it lacks details on the treatment of common disorders at the time. Seungjeongwon ilgi or Diary of the Royal Secretariat has detailed records of daily events and is a valuable resource for the daily activities of the era. And in the middle Josoen era, a variety of medical books - especially Donguibogam - was published. Therefore, the authors focused on the under-researched Seungjeongwon ilgi, Donguibogam and attempted to assess and evaluate low back pain treatment performed on Joseon royalty. The most notable characteristic of low back treatment records within the Seungjeongwon ilgi is that diagnosis and treatment was made based on an independent Korean medicine, rather than conventional Chinese medicine. This paradigm shift is represented in Dongeuibogam, and can be seen in the close relationship between Dongeuibogam and national medical exams of the day. Along with the pragmatism of the middle Joseon era, medical treatment also put more focus on pragmatic treatment methods, and records show emphasis on acupuncture and moxibustion and other points in accord with this. The authors also observed meaning and limitations of low back pain treatment during that era through comparison with current diagnosis and treatment.
最近对历史记录的兴趣日益增加,这引发了各个研究领域对历史记录的更多研究。这种趋势也影响了医学研究,过去的医学氛围和流行的治疗方式如今正基于历史记录得以揭示。然而,朝鲜时代医学史的大多数研究都基于最著名的记录《朝鲜王朝实录》。《朝鲜王朝实录》是朝鲜时代社会的全面且有条理的记录,包含了该时期医学史的关键知识,但它缺乏当时常见疾病治疗的细节。《承政院日记》详细记录了日常事件,是了解该时代日常活动的宝贵资源。而且在朝鲜中期,出版了各种医学书籍——尤其是《东医宝鉴》。因此,作者们聚焦于研究较少的《承政院日记》和《东医宝鉴》,试图评估和评价朝鲜王室的腰痛治疗情况。《承政院日记》中腰痛治疗记录最显著的特点是,诊断和治疗是基于独立的韩医学,而非传统的中医学。这种范式转变体现在《东医宝鉴》中,并且可以从《东医宝鉴》与当时国家医学考试的密切关系中看出。随着朝鲜中期的实用主义,医学治疗也更加注重实用的治疗方法,记录显示强调针灸等符合这一点的疗法。作者们还通过与当前诊断和治疗方法的比较,观察了那个时代腰痛治疗的意义和局限性。