Brenard R, Degos F, Degott C, Lassoued K, Benhamou J P
Unité de Recherche de Physiopathologie Hépatique (INSERM U24), Hôpital Beaujon, Clichy.
Gastroenterol Clin Biol. 1990;14(4):307-12.
The aim of this study, based on a series of 206 patients (186 women and 20 men) with primary biliary cirrhosis seen from 1978 to 1988, was to assess the current modes of presentation of the disease. In approximately 30 percent of patients, primary biliary cirrhosis was recognized at an asymptomatic stage. Two thirds of these patients remained asymptomatic: they were older (mean age 57 years) and had less severe histological lesions than the patients who became symptomatic (mean age 45 years). The modes of presentation were not markedly different in the male and female patients of our series. The prevalence of cholelithiasis seemed to be particularly high (more than 20 percent in our patients). Complications of portal hypertension (bleeding esophageal varices or ascites) were the initial manifestations of primary biliary cirrhosis in 8 percent of our symptomatic patients. Alkaline phosphatase level was normal or only slightly increased in 15 percent of our patients: a normal level or a slight increase in alkaline phosphatases is not an argument against the diagnosis of primary biliary cirrhosis. Antinuclear antibodies with perinuclear fluorescence were demonstrated in 26 percent of our patients; in most of these patients, an antibody to a 200 kD protein of the nuclear envelope was present; in patients with this antibody, asthenia, arthralgias and associated extrahepatic diseases were less common and the titers of antibodies to mitochondria were lower than in the patients without this antibody.
本研究基于1978年至1988年间收治的206例原发性胆汁性肝硬化患者(186例女性,20例男性),旨在评估该疾病目前的表现形式。约30%的患者在无症状阶段被确诊为原发性胆汁性肝硬化。其中三分之二的患者一直无症状:他们年龄较大(平均年龄57岁),组织学病变程度低于出现症状的患者(平均年龄45岁)。在我们的研究系列中,男性和女性患者的表现形式没有明显差异。胆石症的患病率似乎特别高(我们的患者中超过20%)。门静脉高压并发症(食管静脉曲张出血或腹水)是8%有症状患者原发性胆汁性肝硬化的初始表现。15%的患者碱性磷酸酶水平正常或仅略有升高:碱性磷酸酶水平正常或略有升高并不能排除原发性胆汁性肝硬化的诊断。26%的患者检测到核周荧光抗核抗体;在大多数这些患者中,存在针对核膜200 kD蛋白的抗体;有该抗体的患者,乏力、关节痛及相关肝外疾病较少见,线粒体抗体滴度低于无该抗体的患者。