Department of Reproductive Medicine, University Hospital Ghent, De Pintelaan 185, 9000 Ghent, Belgium.
Reprod Biomed Online. 2011 Nov;23(5):652-6. doi: 10.1016/j.rbmo.2011.07.016. Epub 2011 Aug 19.
Cross-border reproductive care (CBRC) is not a new concept, having been around since the beginning of assisted reproductive technology. Countries having taken the lead in developing new technologies have seen an influx of patients from other countries, because of legal limitations or the unavailability of good-quality care in their home country. This paper describes the experience of the Ghent University Hospital fertility centre with Dutch and French patients and tries to set out standards of care for CBRC patients. Dutch patients usually have longer histories, more complex pathology and are better informed, more outspoken and more financially secure. Thus, the care for these patients is challenging. The standards of care should be the same for local patients and CBRC patients; however, the nature of the complexity of the problems they come with will necessitate more time investment. Experience shows that many patients who have no access to treatment in their own country obtain reasonably good results. Some of them, however, are beyond possible help and these patients need a high standard of psychological care. All should be done to avoid that cross-border patients compromise the local care system. Special arrangements should be taken to manage possible complications following treatment.
跨境生殖保健(CBRC)并不是一个新概念,自辅助生殖技术出现以来就已经存在。由于法律限制或本国无法提供高质量的医疗服务,率先开发新技术的国家已经看到了来自其他国家的大量患者涌入。本文介绍了根特大学医院生育中心对荷兰和法国患者的经验,并试图为跨境生殖保健患者制定护理标准。荷兰患者通常病史较长,病理更复杂,信息更灵通,更直言不讳,经济状况也更稳定。因此,对这些患者的护理具有挑战性。对本地患者和跨境生殖保健患者的护理标准应该是相同的;但是,他们所带来的问题的复杂性需要更多的时间投入。经验表明,许多在本国无法获得治疗的患者可以取得相当好的效果。但是,其中一些患者已经无法获得帮助,这些患者需要高标准的心理护理。应尽一切努力避免跨境患者影响当地的医疗服务系统。应采取特殊安排来管理治疗后可能出现的并发症。