Teikyo University Institute of Medical Mycology Genome Research Center, Teikyo University, 359 Otsuka, Hachioji, Tokyo, 192-0395, Japan.
Microbiol Immunol. 2011 Dec;55(12):823-9. doi: 10.1111/j.1348-0421.2011.00386.x.
In addition to the crew, microbes also find their way aboard the International Space Station (ISS). Therefore, microbial monitoring is necessary for the health and safety of the crew and for general maintenance of the facilities of this station. Samples were collected from three sites in the Japanese experimental module KIBO on the ISS (air diffuser, handrail, and surfaces) for analysis of fungal biota approximately 1 year after this module had docked with the ISS. Samples taken from KIBO before launch and from our laboratory were used as controls. In the case of KIBO, both microbe detection sheet (MDS) and swab culture tests of orbital samples were negative. The MDS were also examined by field emission-scanning electron microscopy; no microbial structures were detected. However, fungal DNAs were detected by real-time PCR and analyzed by the clone library method; Alternaria sp. and Malassezia spp. were the dominant species before launch and in space, respectively. The dominant species found in specimens from the air conditioner diffuser, lab bench, door push panel, and facility surfaces on our laboratory (ground controls) were Inonotus sp., Cladosporium sp., Malassezia spp., and Pezicula sp., respectively. The fungi in the KIBO were probably derived from contamination due to humans, while those in our laboratory came from the environment (e.g., the soil). In conclusion, the cleanliness in KIBO was equivalent to that in a clean room environment on the ground.
除了船员外,微生物也会在国际空间站 (ISS) 上找到自己的生存空间。因此,为了确保船员的健康和安全以及空间站设施的正常维护,对微生物进行监测是非常必要的。在与 ISS 对接大约 1 年后,我们从 ISS 上的日本实验模块 KIBO 的三个地点(空气扩散器、扶手和表面)收集样本,以分析真菌生物群。在 KIBO 发射前和我们实验室采集的样本被用作对照。在 KIBO 的情况下,微生物检测片(MDS)和轨道样本的拭子培养试验均为阴性。MDS 也通过场发射扫描电子显微镜进行了检查;未检测到微生物结构。然而,通过实时 PCR 检测到了真菌 DNA,并通过克隆文库方法进行了分析;在发射前和太空中,交替单胞菌属和糠秕马拉色菌属分别为优势种。从我们实验室的空调扩散器、实验台、门推板和设施表面的标本中发现的优势种分别为栓菌属、枝孢属、糠秕马拉色菌属和佩兹利青霉属。KIBO 中的真菌可能是由于人类污染而产生的,而我们实验室中的真菌则来自环境(例如,土壤)。总之,KIBO 的清洁度与地面上的洁净室环境相当。