Laboratory for Ecological Forecasting and Global Change, College of Forestry, Northwest Agriculture and Forest University, Yanglin, China.
PLoS One. 2011;6(9):e25008. doi: 10.1371/journal.pone.0025008. Epub 2011 Sep 22.
Due to its diverse, wondrous plants and unique topography, Western China has drawn great attention from explorers and naturalists from the Western World. Among them, Ernest Henry Wilson (1876 -1930), known as 'Chinese' Wilson, travelled to Western China five times from 1899 to 1918. He took more than 1,000 photos during his travels. These valuable photos illustrated the natural and social environment of Western China a century ago. Since 1997, we had collected E.H. Wilson's old pictures, and then since 2004, along the expedition route of E.H. Wilson, we took 7 years to repeat photographing 250 of these old pictures. Comparing Wilson's photos with ours, we found an obvious warming trend over the 100 years, not only in specific areas but throughout the entire Western China. Such warming trend manifested in phenology changes, community shifts and melting snow in alpine mountains. In this study, we also noted remarkable vegetation changes. Out of 62 picture pairs were related to vegetation change, 39 indicated vegetation has changed to the better condition, 17 for degraded vegetation and six for no obvious change. Also in these photos at a century interval, we found not only rapid urbanization in Western China, but also the disappearance of traditional cultures. Through such comparisons, we should not only be amazed about the significant environmental changes through time in Western China, but also consider its implications for protecting environment while meeting the economic development beyond such changes.
由于其多样而奇妙的植物和独特的地形,中国西部吸引了来自西方世界的探险家们和自然学家们的极大关注。其中,欧内斯特·亨利·威尔逊(1876-1930 年),被称为“中国”威尔逊,从 1899 年到 1918 年五次前往中国西部。他在旅行中拍摄了一千多张照片。这些珍贵的照片描绘了一个世纪前中国西部的自然和社会环境。自 1997 年以来,我们收集了 E.H.威尔逊的旧照片,然后从 2004 年开始,沿着 E.H.威尔逊的探险路线,我们用了 7 年时间重复拍摄了这 250 张旧照片中的 250 张。将威尔逊的照片与我们的照片进行比较,我们发现 100 年来明显变暖的趋势,不仅在特定地区,而且在中国西部全境。这种变暖趋势体现在物候变化、群落转移和高山融雪中。在这项研究中,我们还注意到了显著的植被变化。在 62 对与植被变化有关的照片中,有 39 张表明植被状况有所改善,17 张表明植被退化,6 张表明没有明显变化。在相隔一个世纪的这些照片中,我们不仅发现了中国西部的快速城市化,还发现了传统文化的消失。通过这样的比较,我们不仅应该惊叹于中国西部在时间上的重大环境变化,而且还应该考虑到在应对这些变化带来的经济发展的同时保护环境的重要性。