Clinic of Infectious Diseases, Department of Medicine and Aging, G. d'Annunzio University, Chieti, Italy.
Int J Immunopathol Pharmacol. 2011 Jul-Sep;24(3):673-81. doi: 10.1177/039463201102400313.
Severe fatigue and a significantly reduced health-related quality of life (HRQoL) have been described in patients with chronic fatigue syndrome (CFS) in comparison with patients affected by chronic hepatitis C (CHC) and other chronic medical conditions. We examined 39 CFS and 49 CHC patients to explore whether fatigue and a poor HRQoL represent a greater medical and social problem in CFS than in CHC. The severity of fatigue and the HRQoL were assessed using the Fatigue Impact Scale (FIS) and the Health Status Questionnaire Short Form-36 (SF-36), respectively. The statistical analysis showed both a higher score of fatigue and a lower HRQoL in CFS than in CHC patients. Furthermore, in CHC patients the FIS evaluation showed a significantly reduced score of the psychosocial domain in comparison with the other domains. Multivariate linear regression analysis revealed female gender as the most important positive variable in chronic hepatitis C patients for total score of FIS. In conclusion, CFS was associated with a severe and disabling fatigue and an impaired HRQOL. In particular, both fatigue and all aspects of HRQOL perceived by CFS patients were significantly impaired compared to CHC patients. Consequently, management of fatigue should be considered a priority in order to improve HRQOL in CFS patients. In CHC patients the impact of fatigue on HRQoL was less significant than in CFS patients, even though the FIS evaluation showed a significant impairment of the psychosocial domain.
慢性疲劳综合征(CFS)患者与慢性丙型肝炎(CHC)和其他慢性疾病患者相比,表现出严重的疲劳和显著降低的健康相关生活质量(HRQoL)。我们检查了 39 名 CFS 和 49 名 CHC 患者,以探讨疲劳和较差的 HRQoL 是否代表 CFS 比 CHC 存在更大的医疗和社会问题。疲劳严重程度和 HRQoL 分别使用疲劳影响量表(FIS)和健康状况问卷短表-36(SF-36)进行评估。统计分析显示,CFS 患者的疲劳评分和 HRQoL 均高于 CHC 患者。此外,与其他领域相比,CHC 患者的 FIS 评估显示心理社会领域的评分显著降低。多变量线性回归分析显示,女性是 CHC 患者 FIS 总评分最重要的阳性变量。总之,CFS 与严重和致残性疲劳以及受损的 HRQOL 相关。特别是与 CHC 患者相比,CFS 患者的疲劳和所有方面的 HRQOL 都明显受损。因此,为了提高 CFS 患者的 HRQOL,应考虑将疲劳管理作为优先事项。在 CHC 患者中,疲劳对 HRQoL 的影响不如 CFS 患者那么显著,尽管 FIS 评估显示心理社会领域明显受损。