Ishihara Nobuo
The Kanagawa Health Service Association, Japan.
Nihon Eiseigaku Zasshi. 2011 Sep;66(4):746-9. doi: 10.1265/jjh.66.746.
The aim of this study is to correct the misunderstanding that the toxicity of organic mercury compounds is unknown at the time of the outbreak of Minamata disease (May 1, 1956).
Two case reports of organic mercury (methylmercury) intoxication were published already in 1865 and 1866. The conversion of inorganic mercury added in acetoaldehyde synthesis was already pointed out in 1921. In 1930 several cases of organic mercury poisoning among workers engaged in acetoaldehyde production were reported. Many reports on not only in occupational exposure but a oral exposure via the ingestion of flour made from grains treated with organic mercurials were available at the time of the outbreak of Minamata disease (May 1, 1956). These reports pointed out the toxic effects of organic mercury on the central nervous system, and indicated cleary that the causal substance of Minamata disease must be the organic mercury compounds (methylmercury) from the Chisso plant. The identification of methylmercury as the causal substance by the authority was presented in 1968 when acetoaldehyde production in the Chisso plant was closed. Most of these reports except that of (Hunter et al.) were not referred to in the study of Minamata disease . Inadequate referencing should be pointed out.
Several reports indicated that the causal substance of Minamata disease must be methylmercury from the Chisso Plant. However, most of these reports were not referred to during the study of Minamata disease. Inadequate referencing of literatures should be pointed out.
本研究旨在纠正一种误解,即水俣病爆发时(1956年5月1日)人们对有机汞化合物的毒性尚不清楚。
1865年和1866年已发表了两篇有机汞(甲基汞)中毒的病例报告。1921年就已指出乙醛合成中添加的无机汞的转化情况。1930年报告了几起从事乙醛生产的工人发生有机汞中毒的病例。在水俣病爆发时(1956年5月1日),已有许多关于职业接触以及通过食用用有机汞处理过的谷物制成的面粉而经口接触有机汞的报告。这些报告指出了有机汞对中枢神经系统的毒性作用,并明确表明水俣病的致病物质必定是来自智索工厂的有机汞化合物(甲基汞)。1968年智索工厂停止乙醛生产时,官方确定甲基汞为致病物质。除了(亨特等人的报告)之外,这些报告中的大多数在水俣病研究中都未被提及。应当指出文献引用不足的问题。
几份报告表明水俣病的致病物质必定是智索工厂的甲基汞。然而,这些报告中的大多数在水俣病研究期间都未被提及。应当指出文献引用不足的问题。