Ishihara Nobuo
Kanagawa Health Service Association.
Nihon Eiseigaku Zasshi. 2014;69(1):75-9. doi: 10.1265/jjh.69.75.
The first reports of methylmercury intoxication appeared in 1865 and 1866. These reports had sensational effects in European countries, and were introduced not only in journals but also in newspapers. These two reports were referable in Japan at the latest in 1927. The formation of organic mercury in the production of acetoaldehyde was also referable in 1906 in Japan. In 1931 (one year before the start of acetoaldehyde production in Minamata) these important reports cited above were referable in Kumamoto University, and there were warnings about the toxicity of organic mercury and environmental pollution prior to the start of acetoaldehyde production. However, not only the plant, authorities (Ministry of Welfare), and Kumamoto Prefectural Office, but also the scientists completely ignored these reports. Waste was dumped into the environment without any treatment. Serious pollution of the environment by organic mercury started, which resulted in the outbreak of Minamata disease (=methylmercury intoxication).
甲基汞中毒的首批报告出现在1865年和1866年。这些报告在欧洲国家引起了轰动,不仅在期刊上发表,还登上了报纸。这两份报告最晚在1927年被引入日本。1906年,日本也提到了乙醛生产过程中有机汞的形成。1931年(水俣乙醛生产开始前一年),熊本大学提到了上述这些重要报告,并且在乙醛生产开始之前就有关于有机汞毒性和环境污染的警告。然而,不仅工厂、当局(厚生省)和熊本县厅,就连科学家也完全忽视了这些报告。废弃物未经任何处理就被排放到环境中。有机汞对环境造成了严重污染,导致了水俣病(即甲基汞中毒)的爆发。