Lafont Olivier
Faculté de médecine et de pharmacie de Rouen, 22 boulevard Gambetta, 76183 Rouen cedex 1.
Rev Hist Pharm (Paris). 2011 Jul;59(370):221-34.
The treatise of the Virtue of medicines - Herman Boerhaave (1668-1738) was a well known physician from Leiden, who was essentially known in France for the syndrome that received his name and for three of his books, which had been translated in French, and had much success during the 18th century, Elements of Chemistry, Aphorisms and Materia Medica. There was also a fourth book, The Treatise of the Virtue of Medicines, redacted by his students from notes taken during his lessons, which was translated in French in 1729. This volume, in in-8e format, of 471 pages, did not have the same success as his other books. It is anyway very interesting, because it shows that Boerhaave, even if he were Professor of Chemistry was not at all an iatrochemist but behaved as an iatromechanic.
《药物的功效》——赫尔曼·布尔哈夫(1668 - 1738)是一位来自莱顿的著名医生,他在法国主要因以他名字命名的综合征以及他的三本书而闻名,这三本书被翻译成法语,并在18世纪大获成功,它们是《化学基础》《格言》和《药物学》。还有第四本书《药物的功效》,由他的学生根据课堂笔记整理而成,于1729年被翻译成法语。这本书为八开本,共471页,其成功程度不如他的其他书籍。不过它非常有趣,因为它表明布尔哈夫尽管是化学教授,但根本不是医化学派的人,而是表现得像医机械学派的人。