North East Medical Services, 82 Leland Avenue, San Francisco, CA 94134, USA.
Acupunct Med. 2011 Dec;29(4):289-94. doi: 10.1136/acupmed.2011.010056. Epub 2011 Oct 14.
This study examines the relationship between the anatomical location of traditional acupuncture points and their clinical indications as stated in two textbooks of traditional Chinese medicine (TCM). The following relationships are noted: (1) The acupuncture points in the trunk and their stated effects on the internal organs in the trunk have a segmental relationship--that is, acupuncture points within certain spinal segments in the trunk affect the functioning of the organs that receive autonomic innervation from the same spinal segments. This is consistent with the concept of segmental acupuncture and the idea that acupuncture may act via the somatic sympathetic reflex with a spinal pathway to affect the trunk organs. (2) The acupuncture points in the trunk and extremities have a musculoskeletal effect that is local or regional, but not distal. This is consistent with some of the models of acupuncture mechanisms on musculoskeletal effects in the Western medical acupuncture approach. (3) The acupuncture points on the head and neck preferentially affect the nearest organ. This presumably reflects the belief in TCM that acupuncture can somehow regulate the functioning of the proximal organ. No clear relationship can be identified between the myotome level of the acupuncture points in the extremities and their non-musculoskeletal clinical indications.
本研究考察了两部中医(TCM)教科书中传统针灸穴位的解剖位置与其临床适应证之间的关系。结果表明:(1)躯干上的穴位与其在躯干内部器官上的作用具有节段性关系,即躯干上特定脊椎节段的穴位会影响从同一脊椎节段获得自主神经支配的器官的功能。这与节段性针灸的概念以及针灸可能通过躯体交感反射和脊髓途径影响躯干器官的观点一致。(2)躯干和四肢上的穴位具有局部或区域性的肌肉骨骼效应,但没有远端效应。这与西方医学针灸方法中肌肉骨骼效应的一些针灸机制模型一致。(3)头部和颈部的穴位优先影响最近的器官。这可能反映了 TCM 认为针灸可以以某种方式调节近端器官的功能的信念。四肢穴位的肌节水平与其非肌肉骨骼的临床适应证之间没有明确的关系。