University Centre of Legal Medicine Lausanne-Geneva, Rue du Bugnon 21, CH-1011 Lausanne, Switzerland.
Forensic Sci Int. 2012 May 10;218(1-3):97-100. doi: 10.1016/j.forsciint.2011.10.009. Epub 2011 Oct 20.
In a case of a driving ability assessment, hair analysis for ethyl glucuronide (EtG) was requested by the authorities. The person concerned denied alcohol consumption and did not present any clinical sign of alcoholism. However, EtG was found in concentrations of up to 910pg/mg in hair from different sampling dates suggesting an excessive drinking behavior. The person declared to use a hair lotion on a regularly base. To evaluate a possible effect of the hair lotion, prospective blood and urine controls as well as hair sampling of scalp and pubic hair were performed. The traditional clinical biomarkers of ethanol consumption, CDT and GGT, were inconspicuous in three blood samples taken. EtG was not detected in all collected urine samples. The hair lotion was transmitted to our laboratory. The ethanol concentration in this lotion was determined with 35g/L. The EtG immunoassay gave a positive result indicating EtG, which could be confirmed by GC-MS/MS-NCI. In a follow-up experiment the lotion was applied to the hair of a volunteer over a period of six weeks. After this treatment, EtG could be measured in the hair at a concentration of 72pg/mg suggesting chronic and excessive alcohol consumption. Overnight incubation of EtG free hair in the lotion yielded an EtG concentration of 140pg/mg. In the present case, the positive EtG hair findings could be interpreted as the result of an EtG containing hair care product. To our knowledge, the existence of such a product has not yet been reported, and it is exceptionally unusual to find EtG in cosmetics. Therefore, external sources for hair contamination should always be taken into account when unusual cosmetic treatment is mentioned. In those cases, it is recommended to analyze the hair product for a possible contamination with EtG. The analysis of body hair can help to reveal problems occurring from cosmetic treatment of head hair. As a consequence, the assessment of drinking behavior should be based on more than one diagnostic parameter.
在一次驾驶能力评估中,当局要求进行乙基葡萄糖醛酸苷(EtG)的毛发分析。当事人否认饮酒,也没有出现任何酒精中毒的临床迹象。然而,在不同采样日期的毛发中发现 EtG 浓度高达 910pg/mg,表明存在过度饮酒行为。当事人声称经常使用一种发用乳液。为了评估发用乳液的可能影响,进行了前瞻性的血液和尿液对照以及头皮和阴毛的毛发采样。在三次采集的血液样本中,传统的乙醇消耗临床生物标志物 CDT 和 GGT 均不明显。所有采集的尿液样本中均未检测到 EtG。将发用乳液送到我们的实验室进行检测。该乳液中的乙醇浓度确定为 35g/L。EtG 免疫分析呈阳性结果,表明存在 EtG,通过 GC-MS/MS-NCI 可以确认。在后续实验中,将乳液涂在志愿者的头发上,持续六周。经过这种处理后,头发中的 EtG 浓度可测量到 72pg/mg,表明存在慢性和过度饮酒。将不含 EtG 的头发在乳液中过夜孵育,可得到 140pg/mg 的 EtG 浓度。在本案例中,阳性 EtG 毛发检测结果可解释为含有 EtG 的头发护理产品的结果。据我们所知,目前尚未有此类产品的报道,而且在化妆品中发现 EtG 异常罕见。因此,当提到不寻常的化妆品处理时,应始终考虑头发污染的外部来源。在这种情况下,建议分析头发产品是否可能受到 EtG 的污染。身体毛发的分析有助于揭示由头部毛发的化妆品处理引起的问题。因此,饮酒行为的评估应基于多个诊断参数。