Department of Clinical Neurophysiology, Neurological Institute, Faculty of Medicine, Graduate School of Medical Sciences, Kyushu University, 3-1-1 Maidashi, Higashi-ku, Fukuoka 812-8582, Japan.
Neurosci Res. 2012 Jan;72(1):68-78. doi: 10.1016/j.neures.2011.10.003. Epub 2011 Oct 14.
The neural substrate of the dissociation between reading Japanese ideograms (Kanji) and phonograms (Kana) is currently unclear. To test whether spatial frequency (SF) information is responsible for this phenomenon, we recorded high-density event-related potentials (ERPs) with unfiltered or spatially filtered word stimuli in Japanese-speaking subjects. Kanji (early-learned, late-learned), Kana (word, non-word), and scrambled characters served as stimuli. Fourier analysis revealed that Kanji and Kana were characterized by high-SF (HSF) and low-SF (LSF) information, respectively. In ERPs with unfiltered stimuli, bilateral occipital P100, left occipitotemporal N170 and fronto-central N400 were elicited. Scrambled characters did not evoke left-lateralized N170 or clear N400. Under the LSF condition, P100 and N170 latencies for Kanji were significantly longer than those for Kana. In the HSF condition, P100 and N170 latencies for late-learned Kanji were significantly longer than those for early-learned Kanji. There was no significant difference in the N400 between Kanji and Kana in both SF conditions. These results suggest that early visual responses, but not the semantic component, are influenced by SF. This indicates a close link between Kana and LSF information, and between Kanji and HSF information. The differential effects of SF could underlie the neural basis of the differences between Kanji and Kana reading.
目前,阅读日语表意文字(汉字)和表音文字(假名)之间分离的神经基础尚不清楚。为了测试空间频率(SF)信息是否是造成这种现象的原因,我们在日语母语者中记录了未过滤或空间过滤词刺激的高密度事件相关电位(ERP)。汉字(早学、晚学)、假名(单词、非单词)和乱码字符作为刺激。傅里叶分析表明,汉字和假名分别具有高空间频率(HSF)和低空间频率(LSF)信息。在未过滤刺激的 ERP 中,双侧枕部 P100、左侧枕颞部 N170 和额中央部 N400 被引出。乱码字符没有引起左侧 N170 或明确的 N400。在 LSF 条件下,汉字的 P100 和 N170 潜伏期明显长于假名。在 HSF 条件下,晚学汉字的 P100 和 N170 潜伏期明显长于早学汉字。在两种 SF 条件下,汉字和假名之间的 N400 没有显著差异。这些结果表明,早期视觉反应,而不是语义成分,受到 SF 的影响。这表明 Kana 与 LSF 信息之间以及汉字与 HSF 信息之间存在密切联系。SF 的差异效应可能是汉字和假名阅读差异的神经基础。