Firth Jill, Critchley Sarah
Rheumatology/Clinical Governance, Pennine Musculoskeletal Partnership Ltd.
Br J Nurs. 2011;20(20):1284, 1287-8, 1290-1. doi: 10.12968/bjon.2011.20.20.1284.
Treating to target is an established concept in the management of a number of long-term conditions to improve outcomes and prevent disease progression. Treatment targets in rheumatoid arthritis (RA) are to control the signs and symptoms of significant inflammatory disease activity, with the ultimate goal of remission from disease. The previous article in this series (Firth, 2011) outlined treating RA to target with conventional disease modifying drugs (DMARDs), including the role of the nurse in assessing disease activity, promoting shared clinical-decision making and monitoring treatment. In recent years, biologic agents have increased the treatment options for RA, but their use is reserved for patients with severe disease activity who fail to respond to treatment with two or more DMARDs. This article outlines the role of biologic therapies in treating RA to target, including eligibility criteria and the role of the nurse in optimizing outcomes.
达标治疗是多种慢性病管理中的既定概念,旨在改善治疗效果并预防疾病进展。类风湿关节炎(RA)的治疗目标是控制显著炎症性疾病活动的体征和症状,最终目标是疾病缓解。本系列的上一篇文章(Firth,2011年)概述了使用传统改善病情抗风湿药(DMARDs)进行RA达标治疗,包括护士在评估疾病活动、促进共同临床决策和监测治疗方面的作用。近年来,生物制剂增加了RA的治疗选择,但仅用于对两种或更多种DMARDs治疗无反应的重症疾病活动患者。本文概述了生物疗法在RA达标治疗中的作用,包括 eligibility criteria 和护士在优化治疗效果方面的作用。
原文中“eligibility criteria”未翻译,因为不清楚其准确含义,可能是有特定专业术语的“资格标准”之类的表述。